Сташеф Кристофер
Шрифт:
Но почему он в заточении?
— Решетка защищает его от нас, а не наоборот. Как только получишь деньги, ступай к выходу, я встречу тебя там. А мне нужно вывести Чорной.
Род провел жену к кассе и оставил там, после чего отправился на поиски четвертого члена команды, но вскоре заметил около Чорной Йорика, который что-то шептал ей на ухо. Чорной выслушала его сообщение не моргнув глазом, но решила закончить кон. Род оценил ее поведение: Чорной не желала привлекать к себе внимание, невзирая на опасность. Обернувшись, он увидел Вайти, разговаривавшего с Мирейн, которая на глазах становилась все бледнее. Строганов задумчиво осматривал зал, делая вид, что его крайне заинтересовал рисунок обоев. Наверняка он искал взглядом выход.
И тут на глаза Роду попался брат Джоуи. Монах махал рукой, стараясь привлечь внимание Строганова. Судя по всему, катодеанец разыскал служебный выход. К Роду подошла Гвен, обескураженно покачивая головой и глядя на полученные у кассира чеки.
— Не могу поверить, что эти бумажки с чернильной надписью чего-то стоят, — призналась Гвен.
— Не сомневайся. Главное — успеть их потратить, пока нас не поймали. — Род взял жену под руку. — Давай пойдем к брату Джоуи, милая. Похоже, он обнаружил черный ход.
Гвен нахмурилась:
— А почему мы не можем выйти там же, где вошли?
— Ты говоришь о главном входе? Нельзя. Не исключено, что он охраняется. И потом, помнишь привратника? Ну, этого парня, наряженного призраком, с выбеленной физиономией и скучающим взглядом? Очень может быть, что он-то как раз видел выпуск новостей, даже если больше его никто не смотрел. Нет, лучше нам удалиться тем путем, какой нашел наш благочестивый брат.
Они были уже в десяти футах от двери, когда кто-то у них за спиной вдруг ахнул и вскричал:
— Это они! Те самые, которых по ящику показывали! Хватайте их!
— Все-таки нашелся кто-то особо наблюдательный! — простонал Род.
С десяток псевдо-Рочестеров и псевдо-Джен [17] оглянулись и уставились на Рода и его спутников, но повели себя на редкость учтиво и пальцами тыкать в них не стали. А вот их соседи — несколько дюжин псевдо-Байронов [18] и Уолстонкрафт [19] оказались не настолько вежливыми. Они дружно оскалились и принялись выкрикивать:
17
Главные герои романа Шарлотты Бронте «Джен Эйр».
18
Надо полагать, образ великого английского романтика Джорджа Гордона Байрона на Отранто популярен в связи с тем, что Джон Полидори, служивший некоторое время его домашним врачом, первоначально опубликовал свою повесть «Вампир» под именем Байрона, оттолкнувшись от фрагмента, написанного Байроном в качестве баловства. Эта история послужила поводом для скандала.
19
Фамилия по матери Мэри Годвин (в замужестве — Шелли), автора «Франкенштейна».
— Кто это такие?
— Преступники! Мы только что видели их в выпуске новостей!
— По головидению?
— В выпуске новостей?
— Преступники?
— Скорее! Нельзя дать им улизнуть!
— Держите их!
— Вон они!
За пару секунд компания лощеных, утонченных посетителей казино превратилась в вопящую толпу, бросившуюся на Рода и его товарищей.
— Следовало бы предположить, — процедил сквозь зубы Род, — что со скуки люди и не на такое способны. Нужно что-то делать!
Гвен, успевшая уйти вперед, вернулась к мужу:
— Но им не устоять против нас, господин мой. Их всего-то сотня, не более!
— Но этого слишком много для того, чтобы мы случайно не убили кого-то из них! Кроме того, если мы начнем усыплять их, они могут, падая, задеть тех людей, которые пытаются нам помочь!
Род заметил, что жена растерялась.
— Мне не по нраву бежать от подобных типов, господин мой.
— Понимаю, что ты имеешь в виду, но в данном случае осторожность превыше всего. Нам надо упорхнуть, дорогая!
К счастью, Гвен не поняла его буквально, но у выхода они оказались так быстро, как будто они действительно пустились в полет. Супруги Гэллоугласс остановились между Чорной и Мирейн как раз в то мгновение, когда брат Джоуи нажал на стенную пластину с надписью: «Посторонним вход воспрещен».
— Никогда так не мечтал оказаться посторонним! — воскликнул Род и подтолкнул к двери Мирейн и Чорной.
Мирейн остановилась у входа в «дом сновидений».
— Не нравится мне это, — недовольно проворчала она.
— Мне тоже не очень. На мой взгляд, тут слишком переусердствовали с элементами рококо, — проговорил Вайти, нахмурившись разглядывая фасад здания. — А уж все эти жирные ангелочки и вообще вне какого бы то ни было стиля. Но мы намерены купить услуги этого заведения, а не его декор.
— Ты прав. Мне в высшей степени безразлично, как это заведение выглядит. Мне не нравится эта идея, — Вайти. Мне нестерпима мысль о полной беззащитности!
— Угу, — буркнул Вайти. — Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но увы, выбор у нас невелик.