Английская поэзия
вернуться

Маршак Самуил Яковлевич
Шрифт:

ЭПИТАФИЯ БЕЗУМЦУ

Сошел под гробовую сень Безумец, что в апреле Решился снять в прохладный день Фуфайку из фланели.

ЭПИТАФИЯ СУДЬЕ, КОТОРЫЙ СЧИТАЛ

СЕБЯ ПОЭТОМ

Слепа Фемида, слеп старик Гомер, Да и покойник был подслеповатым: Невинного считал он виноватым И нарушал в стихах любой размер.

СГОРЕВШЕЕ СЕРДЦЕ

Сгорел в камине бедный Билли. Храню я пепел дорогой, Чтоб сердце Билли не разбили Неосторожно кочергой.

О ГРУШАХ

Тот, кто моих не хочет груш, Не трогай веточек моих. А кто не будущий мой муж, Тот мне сегодня не жених.

О ВЕЖЛИВОСТИ

Будь вежлив с каждым воробьем, Не будь заносчив с муравьем, А в обществе курином Не заикайся о своем Пристрастии к перинам!

ДВА АКТЕРА

Небритый человек, неряшливо одетый, Актера Гаррика случайно встретил где-то И подошел к нему с протянутой рукой. — Здорово! — говорит. — Но кто же вы такой? Знакомым с вами быть я не имею чести… — Ах, братец, память у тебя плоха. На сцене столько раз мы выступали вместе: Ты — в роли Гамлета, я — в роли петуха!

О СДЕРЖАННОСТИ

Твой стиль суховатый и сдержанно-краткий, — Без удержу хвалят друзья… — Уздечка нужна, чтобы править лошадкой, Но где же лошадка твоя?

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ

Припомнив прошлое с усильем, Писала бабушка о том, Что с ней встречался Вордсворт Вильям И старый Кольридж ей знаком. В атлас и кружева одета, Она дремала на лугу, Когда великих два поэта, Причмокнув, молвили: — Агу! Они ушли куда-то оба, Но на любезные слова Успела юная особа Ответить классикам: — Уа!

ЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА

Моля о свиданье опять и опять, Не тронул я сердца прелестницы… Хоть женщинам свойственно чувства скрывать, К чему меня сбрасывать с лестницы?

ОБ ОДНОЙ СУПРУЖЕСКОЙ ПАРЕ

В Писании сказано: мужа с женой Считать полагается плотью одной. Но Дугласа с тощей его половиной Считают не плотью, а костью единой.

ЭПИТАФИЯ СПЛЕТНИЦЕ

Здесь лежит мисс Арабелла, Не она, а только тело. Будь она здесь целиком, То болтала б языком.

МЕЧТЫ ЖИТЕЛЯ ТИМБУКТУ

Будь я крупного размера Африканский крокодил, Я бы враз миссионера С книгой гимнов проглотил.

НА УЧЕНУЮ КРАСАВИЦУ

Дафна, страсти избегая, Навсегда осталась лавром. А красавица другая Стала нынче бакалавром.

ЭПИТАФИЯ САМОМУ СЕБЕ

Надпись в соборе Эльджин
Какая шутка — наша жизнь земная! Так раньше думал я. Теперь я это знаю.
* * *
Как мог Ваш Бог, Землей владея, Избрать в любимцы иудея?
ОТВЕТ
А не находите ли странным, Что вам, смиренным христианам, Пришел на ум такой вопрос, Когда ваш бог — еврей Христос?

ЗАВЕЩАНИЕ ПИСАТЕЛЯ

Пусть на моем напишут пьедестале: Грешил он много, но его читали.

РАЗГОВОР

— Эй, кто тут погребен? — Ну я! А кто ж иной? — Так это ты, мой Джон?.. — Да, был когда-то мной!..

ЭПИГРАММА НА КОСОГЛАЗУЮ

ПОЭТЕССУ

Ни на одну из муз ее не смотрит глаз. На всех, на девять муз глядит она зараз.

ВЕЛИКАЯ УТРАТА

Его похоронив, наш город безутешен: У нас он был рожден, воспитан и повешен!
* * *
Земля с луною в круговом Находятся движенье, И потому мы капли пьем От головокруженья.

ИЗ ГОРОДА БОСТОНА

Я родом из города Бостона, Где в славе треска и горох, Где Довели видят лишь Кэботов, А Ловелей — разве что Бог!