Я потрясла своей не по назначению используемой черепушкой.

– Читаю книги, по крайней мере, некоторые из них. Итак, подведем итог: мой прыжок с крыши – не самая блестящая твоя идея.

– Да, – на лице Зеба появилось неопределенное выражение.
– Но ты выжила, и это выглядело по-настоящему круто… Эй, давай попробуем бензопилу.

– Дети, это уже внушает тревогу, - сказала Джетти, материализуясь на крыльце.

– Все в порядке, - заверила я.
– Мы просто испытываем мои новые способности.

– Да, я в курсе. Ты уверена, что с тобой все в порядке? – спросил Зеб.

– Гм, да, я говорила с … - я сделала неопределенный жест рукой в сторону крыльца. Потом вздохнула, протерев ладонями свой только что заживший лоб.
– Зеб, я просто разговаривала со своей тетей Джетти.

– Ну да, конечно, - усмехнулся Зеб, очевидно, решивший, что через рану на голове вывалилось что-то важное.
– Это так естественно. Безусловно, ты абсолютно чокнутая, но это тоже совершенно естественно.

– То есть я - чокнутая, потому что разговариваю с призраками?

– Нет, потому что я знаком с твоей матерью, - усмехнулся он.

– Я говорю серьезно, Зеб, моя тетя Джетти стоит прямо тут, на крыльце. Она одета в свою любимую британскую футболку и закатывает глаза при каждой нашей глупой попытке меня убить. Тетя Джетти, ты можешь сдвинуть кресло–качалку, вызвать у Зеба мурашки или еще что-нибудь в этом роде?

– Он не способен увидеть или услышать меня, - возразила Джетти.

– Прояви изобретательность.

Взгляд Зеба бегал по сторонам так, словно я сказала ему, что у него паук в волосах.

– Джейн, это уже слегка жутковато.

– О, да ладно, с мыслью о вампирах ты свыкся, но престарелые фантомы – это уже слишком? – глумилась я. – Без обид, тетя Джетти.

– Ничего страшного, - сказала она, направляясь к машине Зеба и дав мне знак, подвести его поближе.

На слое дорожной пыли, покрывающей побитый красный кузов машины, кончиком пальца она написала «Привет, Зеб». Зеб поперхнулся.

– Что за … - Он следил за тем, как появилось «ПОМОЙ МЕНЯ» прямо под приветствием.

– О, очень смешно!
– проворчал Зеб.

Джетти прыснула со смеху.

– Она смеется над тобой, - сообщила я другу. – Но, по крайней мере, ты ее не слышишь.

Сноски:

1. Хоста - декоративное корневищное растение, которое быстро разрастается в обширные плантации. Крупные листья хосты – ее главное украшение – различаются по форме, размеру и окрасу в зависимости от вида и сорта растения. Садоводы любят ее за неприхотливость и универсальность: хоста красива, холодостойка, охотно мирится как с тенью, так и с ярким солнцем и отлично сочетается с другими растениями.

2. «Домино» – телевизионное шоу.

3. Люфа — растение семейства тыквенных, которое еще носит название "бешеный огурец", применяются для изготовления банной продукции. Мочалка из люфы гипоаллергенна и обладает пилинговым эффектом.

+= Фитц

4. Фитцуильям Дарси – имя главного героя произведения Джейн Остин «Гордость и предубеждение»

5. «Гоп-стоп» («Fric-frac») – фильм Мориса Леманна. Описание: Помощник ювелира, Марсель, встречается и немедленно влюбляется в красавицу Лулу, несмотря на то, что он помолвлен с Рене, дочерью его хозяина. На самом деле Лулу и ее друг, Джо - мелкие воришки. Они играют на легковерии Марселя, делая его невольным сообщником в краже драгоценных камней.

6. Шегги и Вилма – герои фильма и мультсериала «Скуби-Ду».

7. Суд Линча - Под судом Линча или линчеванием (англ. lynching, the Lynch law), в честь нескольких американских исторических лиц по фамилии Линч (один, Чарльз, судья, практиковал линчевание во время Войны за независимость; другой, Уильям, капитан, ввёл в Пенсильвании «закон Линча» о бессудных телесных наказаниях — но не смертной казни — в 1780 году), подразумевается убийство человека, подозреваемого в преступлении или нарушении общественных обычаев, без суда и без следствия, обычно уличной толпой.

8. Мистер Ти (англ. Mr. T) — один из самых узнаваемых чернокожих американских актёров (ирокез на голове и большое количество золотых цепей на теле). Сыграл в десятках кинофильмов, телесериалов и документальных лент, где снялся в том числе и в роли самого себя.

9. Точно не скажу, но, по-моему, тут главная героиня намекает, что, при огромном желании и с определенной долей воображения, этот венец инженерной мысли можно принять за крест.

10. «Холмарк» - Товарный знак приветственных и поздравительных открыток "на все случаи жизни": дни рождения, свадьбы, годовщины, окончание школы и университета, с выражением соболезнования, пожеланием выздоровления и т.д.