Французский шутя / Le francais en s'amusant
Книга содержит французские анекдоты, забавные истории, юмористические скетчи. Они разбиты по темам, среди которых Животные (Les animaux), Мужчина и женщина (Homme et femme), Работа (Le travail) и др. Собранные здесь анекдоты порой граничат с «чёрным юмором», иногда они весьма легкомысленны, но их неизменно отличает типично французское изящество стиля и мудро-ироничное отношение к жизни.
Текст снабжён комментариями, в которых поясняются трудные для понимания обороты речи и отдельные слова. В конце книги даны упражнения, а также небольшой французско-русский словарь, базирующийся на лексике, использованной в этом издании.
Подготовлено для уровня 2 (то есть для продолжающих нижней ступени).
Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь С. А. Бакаевой, Н. М. Долгоруковой.
Les animaux
C’est un chien qui rencontre un crocodile.
Le crocodile dit au chien:
– Salut, sac `a puces!
Et le chien lui r'epond:
– Salut, sac `a main!
Dans le d'esert, une petite souris et un 'el'ephant font la course.
Soudain, la petite souris s’arr^ete et dit:
«C’est fou ce qu’on fait comme poussi`ere tous les deux!»
Un singe rentre dans un bar et demande au barman:
– Vous avez des bananes?
– Non, on n’a pas de bananes.
– Vous avez des bananes?
– Non, on n’en a pas.
– Vous avez des bananes?
– Non, t’es sourd ou quoi!! Si tu me demandes encore si j’ai des bananes je te clous la langue au comptoir!!!!
– Vous avez des clous?
– Non.
– Vous avez des bananes?
C’est deux chiens qui discutent. Il y en a un qui demande `a l’autre:
– C’est quoi ton nom?
– C’est ch'e.
– Ch'e? C’est plutot bizarre…
– Ben pourtant, mon ma^itre me dit tout le temps «Va, cher Ch'e!».
En classe des sciences naturelles, le professeur demande `a un 'el`eve:
– Peux-tu me dire comment se reproduisent les h'erissons?
– En faisant tr`es, tr`es attention m’sieur! r'epond le garcon.
Une grenouille m^ale d'epressive se d'ecide `a appeler un voyant par t'el'ephone dans l’espoir qu’il lui remontera le moral. Le voyant lui r'epond:
– Vous allez rencontrer une fille tr`es jolie qui voudra tout conna^itre sur vous!
La grenouille r'epond:
– Ouais! Super. Et o`u est-ce que je vais la rencontrer? A une partie sur la mare?
Le voyant h'esite et r'epond:
– Vous allez la rencontrer le trimestre prochain, en classe de Biologie.
Le b'eb'e kangourou demande `a sa mere:
– Dis maman, je peux mettre un ver luisant [1] dans ta poche? je voudrais lire un peu avant de dormir!
1
ver luisant – светлячок
C’est une petite crevette qui est sur le bord de l’eau et qui pleure. Passant par l`a, un escargot lui demande:
– Mais pourquoi pleures-tu?
– Ma m`ere est partie `a un cocktail et n’est toujours pas revenue…
Le petit asticot demande `a sa maman:
– Maman, o`u est papa?
– Il est all'e p^echer mon petit.
Dans un aquarium, deux poissons rouges discutent. Y’en a un qui dit:
– `A ton avis, est-ce que Dieu existe?
Et l’autre r'epond:
– Bien s^ur! Sinon qui d’autre changerait notre eau et ferait tomber la bouffe du ciel?
Deux poissons discutent:
– Comment ca va?
– Pas bien du tout, je suis d'eprim'e.
– Allez, prends donc un ver, ca va te remonter
Comment met-on un 'el'ephant dans un frigo en trois mouvements?
– On ouvre le frigo
– On met l’'el'ephant dans le frigo.
– On referme la porte.
Comment met-on une girafe dans un frigo en quatre mouvements?
– On ouvre le frigo.
– On enl`eve l’'el'ephant.
– On met la girafe.
– On referme la porte.
Une sauterelle et un mille-pattes se sont donn'es rendez-vous chez une fourmi. La sauterelle et la fourmi attendent plus d’une heure, le mille-pattes arrive enfin mais tout essouffl'e: – Mais que faisais-tu? demande la sauterelle. – Eh bien, dehors, il y a un 'ecriteau: «Essuyez vos pieds!» r'epond le mille-pattes.
Un monsieur trouve un pingouin dans la rue et l’am`ene au commissariat:
– Qu’est-ce que je peux en faire? demande-t-il au commissaire.
– Emmenez-le au zoo, r'epond ce dernier
Quelques jours plus tard, il rencontre le m^eme monsieur avec le pingouin.
– Mais je vous avais dit de l’emmener au zoo!
– Oui, c’est ce que j’ai fait. Il 'etait tr`es content, et aujourd’hui, nous allons au cinema!
Deux moutons se rencontrent.