В случае, если восходящие не выразили прямого согласия на узаконение (n’auraient pas adhеrе exprеssement), то статьи 913–919 не подлежат применению.

В первоначальной редакции данный титул (ст. ст. 343–370) носил название «Об усыновлении и о добровольной опеке». Словами «добровольная опека» мы переводим термин «tutelle ofticieuse», который означает буквально: «опека для оказания услуги, для блага». По этой первоначальной редакции ст. ст. 343–370 минимальный возраст усыновителя устанавливался в 50 лет (343).

Быть усыновленным могло только лицо, которому усыновитель оказывал постоянную помощь в течение 6 лет (345). Усыновление не могло быть произведено ранее совершеннолетия усыновляемого (346). Решение трибунала первой инстанции, утвердившее усыновление, подлежало обязательному представлению на утверждение в апелляционный суд (357).

Наряду с этим устанавливались правила о «добровольной опеке» (361–370): всякое лицо, возрастом более 50 лет и не имеющее законных детей и нисходящих, которое захочет, на время несовершеннолетия другого лица, связать его (attacher) с собой на законном основании, – может стать «добровольным опекуном», с согласия родителей несовершеннолетнего или семейного совета.

Эта опека могла быть установлена лишь над детьми, не достигшими 15 лет. Опекун должен предоставить подопечному средства существования. По истечении 5 лет опекун мог усыновить подопечного. Если опекун не усыновит подопечного, то последний, по достижении совершеннолетия, может просить опекуна о своем усыновлении.

Если эта просьба окажется безрезультатной и если подопечный не имеет возможности зарабатывать себе на жизнь, то опекун может быть присужден к выдаче подопечному возмещения «за неспособность подопечного обеспечить свое существование».

Законом 19 июня 1923 г. настоящему титулу было дано заглавие «Об усыновлении», и статьям этого титула была дана новая редакция. Статьи 343–370 в этой редакции были отменены законом 29 июля 1939 г., давшим новую редакцию всему титулу. Редакция 1923 г. в основном соответствует ст. ст. 343–367 действующей редакции.

371. Дети, во всяком возрасте, должны оказывать своим отцу и матери почтение и уважение.

372. Дети остаются под властью родителей до достижения совершеннолетия или до освобождения из-под власти.

373. Отец один осуществляет эту власть во время существования брака.

374. Ребенок не может покинуть отцовский дом без разрешения отца, если это не происходит в силу добровольного поступления на военную службу, по достижении 18-летнего возраста.

Ст. 61 закона 31 марта 1928 г. о комплектовании армии указывает, что для добровольного поступления в армию молодых людей, не достигших 20 лет, необходимо согласие их отца, матери или опекуна.

375. Отец, который имеет очень серьезные поводы к недовольству поведением ребенка, может пользоваться следующими мерами исправления.

376 [107] . Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может требовать, чтобы судом было сделано распоряжение о помещении ребенка [в указанное ниже учреждение]. В этих целях председатель гражданского трибунала должен, по требованию отца, выдать ордер об аресте.

Председатель гражданского трибунала должен указать, кроме того, срок, на который ребенок должен быть помещен; срок этот определяется председателем, но не может выходить за пределы несовершеннолетия; председатель указывает место, куда ребенок должен быть помещен: или воспитательное учреждение (maison d’еducation surveillеe) или благотворительное учреждение, или всякое лицо, допущенное административной властью или судами [к принятию детей на воспитание] и на которое будет возложено обеспечение присмотра и воспитания ребенка.

Прежний текст: «Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может лишить его свободы на срок, который не может превышать месяца; в этих целях председатель трибунала округа должен, по просьбе отца, выдать ордер на арест».

377. По достижении ребенком 16-летнего возраста и до его совершеннолетия или до освобождения его от власти, отец может требовать помещения его ребенка [в учреждение, указанное в ст. 376]. Он должен обратиться к председателю гражданского трибунала, который, на основании заключения прокурора республики, может сделать распоряжение об аресте ребенка и обеспечить присмотр за ребенком, в условиях, указанных в предыдущей статье.

Прежний текст: «По достижении ребенком 16-летнего возраста и до его совершеннолетия или до освобождения его от власти, отец может лишь требовать лишения ребенка свободы на срок не более 6 месяцев; он обращается к председателю указанного трибунала, который, по обсуждении вопроса с прокурором республики, выдает ордер об аресте или отказывает в нем и может, в первом случае, сократить время заключения, требуемое отцом».

378. Ни в том, ни в другом случае не имеет место ни письменное производство, ни судебные формальности, кроме самого ордера об аресте; мотивы ареста не указываются в ордере.