Шрифт:
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 149
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 149
Давайте ж песнь в честь Господа споем,
Песнь новую в собрании святом,
На гуслях, на тимпанах, на псалтири,
И да возвеселимся мы о Нем,
Да возликует о царе своем
Израиль и в согласии, и в мире!
Господь благословение положит
На Свой народ, чтобы его сберечь.
Смиренных наградит спасеньем Божьим,
Возрадует святых на мягких ложах,
На чьих устах хвала, в ладонях — меч.
Сия дана святым Господним честь:
Казнь племенам творить, народам — месть
И заключать земных царей в оковы,
Судом предписанным, судом суровым
Судить нас всех и всё, что в мире есть.
Н. Басовский. 149-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
149-Й ПСАЛОМ
Аллилуйя! Пойте Богу песню новую о Нём;
веселится пусть Израиль о Создателе своём.
Средь людей благочестивых пусть звучит хвала Ему,
пусть поют сыны Сиона Властелину своему!
Пусть возрадуется в танце, пусть ликует добрый люд,
на тимпане и кинноре пусть играют и поют,
ибо к Своему народу наш Господь благоволит,
Он смиренным помогает, укрывает от обид.
А святых людей особо Он старается сберечь:
в их реченьях — Божья слава, а в руках — тяжёлый меч.
Им, познавшим Божью мудрость, Божьих истин торжество,
Он даёт судить народы, не признавшие Его,
заключать царей их в узы и вельмож их — под запор,
выносить им по Закону справедливый приговор.
Честным и благочестивым открывает Он Свой лик
и даёт Себя услышать.
Аллилуйя! Бог велик!
ПСАЛОМ 150
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. 2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. 3 Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. 4 Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе. 5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. 6 Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
С. Аверинцев. ПСАЛОМ 150
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 150
Аллилуия!
Славьте Бога во Храме Его,
славьте Его на тверди небес,
где явлена сила Его!
Славьте Его в делах мощи Его,
славьте Его во многом величии Его!
Славьте Его гулом труб,
славьте Его звоном лютней и арф!
Да славит Его тимпан и пляс,
да славят Его струны и свирель,
да славит Его кимвала звон,
да славит Его кимвала зык!
Всё, что дышит, да славит Господа!
Аллилуия!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 150
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 150
Хвалите Господа в Его святыне,
В твердыне сил Его хвалите ныне!
По сути, по обличию хвалите,
По множеству величия хвалите!
Хвалите все при звуках трубных шумных,
Хвалите на псалтирях многострунных!
Хвалите во моленьях ежечасных,
Хвалите на кимвалах громкогласных!
Кто видит и кто слышит, хвалите Господа,
Все, кто живет и дышит, хвалите Господа!
Аллилуйя!
Н. Басовский. 150-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
150-Й ПСАЛОМ
Аллилуйя! Всевышнего славьте во Храме,
всемогущество Господа славьте над нами.
Славьте всюду, куда приведёт вас дорога,
на земле и на небе величие Бога.
Трубным звуком шофара Всевышнего славьте,
звонкой арфой и лирой звучанья добавьте,
под тимпан и киннор, славя Бога, пляшите,
Божий дар нашей жизни восславить спешите.
Прославляйте источник чудес небывалых,
прославляйте Его на звенящих кимвалах.
Пусть всегда и везде, громогласно ликуя,
славит Бога живая душа. Аллилуйя!
В. Горт. ПСАЛОМ 150
В. Горт
ПСАЛОМ 150
Аллилуйя.
Хвалите Властителя мира сего
на троне святилища истинного
за множество им сотворенных чудес!,
за мощь и за легкость над нами небес!
Напропалую
хвалите, дыша вплоть до хрипа в шофар!,