Шрифт:
9. Баа Эрд. — Вечный Лес (ари)
10. Леат Меру. — Старая Гора (ари)
11. Алатель (светило) — (ари, валли и т.д.)
12. (Поэт. переложен.)
13. Ад-Же — (буквально, валли) — больная нога.
14. Эл-Лоон — (буквально — валли) — Дом-Бога.
15. белу — одна из рас, проживающих в пределах Эл-Лиа
16. лига — числительное 12Х12Х12=1728
17. элбаны — мыслящие существа (ари).
18. кесс-кар — мелкий хищник (ари)
19. Эйд-Мер — (буквально ари) устье горы.
20. ли — единица расстояния, равная 1728 локтей, приблизительно 1,3 — 1,4 км.
21. варм — Числительное, двенадцать дюжин, 144
22. мал — луговой заяц с круглыми ушами (ари)
23. лайн — равнинный олень небольшого размера (ари)
24. шеган — горный тигр (язык банги)
25. неделя в Эл-Лиа — 6 дней.
26. Вард Баст — Южный предел (валли)
27. альба — редкое дикорастущее пряничное растение, напоминающее и перец, и имбирь (ари)
28. мелс — вид салата (ари)
29. аен — один, первый (валли)
30. бату — два, второй (валли)
31. шет — три, третий (валли)
32. эсон — четыре, четвертый (валли)
33. митер — пять, пятый (валли)
(дословно)
Поднебесный Ас — отец всех городов.
Эл-Лиа светлая — мать моя, мать всех.
Я знаю — всегда Алатель возвращается,
Чтобы Меру-Лиа увидеть вершину,
Чтобы Меру-Лиа растопить лед,
Чтобы Вана могла убежать в Эл-Айран,
Чтобы Эл-Лиа ее могла согреть
но она не может согреть ушедшего сына (валли)
— Суп, сыр — (язык ари)
— Растение, уничтожающее запах. (ари)
— Пойдем (ари)
— Здесь женщин нет (ари)
— Нет, нельзя (ари)
— Кровь! Порча! Очень заметно! (ари)
— Долго. Очень долго. (ари)
— Вечный Лес (ари)
— Старые Горы (ари)
— Алатель (светило) — (ари, валли и т.д.)
— (Поэт. переложен.)
— (Буквально, валли) — больная нога.
— (Буквально — валли) — Дом-Бога.
— Одна из рас, проживающих в пределах Эл-Лиа
— Числительное 12 * 12 * 12 = 1728
— Мыслящие существа (ари).
— Мелкий хищник (ари)
— (Буквально ари) устье горы.
— Ли, единица расстояния, равная 1728 локтей, приблизительно 1,3 — 1,4 км.
— Числительное, двенадцать дюжин, 144
— Луговые зайцы с круглыми ушами (ари)
— Равнинные олени небольшого размера (ари)
— Горный тигр (язык банги)
— Неделя в Эл-Лиа — 6 дней.
— Южный предел (валли)
— Редкое дикорастущее пряничное растение, напоминающее и перец, и имбирь (ари)
— Вид салата (ари)
— Один, первый (валли)
— Два, второй (валли)
— Три, третий (валли)
— Четыре, четвертый (валли)
— Пять, пятый (валли)
Часть вторая.
Дара.
Глава первая. Граница.
Алатель уже поднялся над горами, где-то у выхода из ущелья отряд ожидал проводник, и Хейграст поторапливал спутников. Башни Северной цитадели понемногу отступали, по краям дороги темнели сырые камни. Трава блестела после ночного дождя. Беспокойные стаи черных птиц перелетали с одного края ущелья на другой.
— Видишь? — Лукус догнал Сашку и коснулся его плеча. — Груды камней? Когда-то такие же лежали и с той стороны Северной цитадели. До того момента, как в долине появился город и выросла южная стена. Говорят, эти камни сложили ари, когда только начинал строиться Вард Баст и опасность угрожала со всех сторон. Более лиги лет лежат они на краях ущелья, и ни один камень не упал вниз. Но в каждой из этих груд есть слабое место. И если любой элбан, даже маленький ребенок, вытащит один маленький нужный камешек, камнепад похоронит под собой несметное количество врагов. Но древнее знание утрачено…
— Знание, может, и утрачено, — заметил Хейграст, — но камни лежат на своих местах. А если хоть что-то можно использовать для защиты Эйд-Мера, будь уверен, белу, Бродус это сделает.
— Как странно, — сказал негромко Сашка. — На масках золотые круги, а под мантиями — черные. Словно, снимая скорлупу с ореха, обнаруживаешь порченое ядро.
— Червивые орехи надо дробить, не вышелушивая ядер! — бросил нари.
— Первый раз в жизни я увидел, как гибнет человек… элбан, — после паузы выдавил из себя Сашка.