Дневник. Том 1.
Авторами "Дневников" являются братья Эдмон и Жюль Гонкур. Гонкур (Goncourt), братья Эдмон Луи Антуан (1822–1896) и Жюль Альфред Юо (1830–1870) — французские писатели, составившие один из самых замечательных творческих союзов в истории литературы и прославившиеся как романисты, историки, художественные критики и мемуаристы. Их имя было присвоено Академии и премии, основателем которой стал старший из братьев. Записки Гонкуров (Journal des Goncours, 1887–1896; рус. перевод 1964 под названием Дневник) — одна из самых знаменитых хроник литературной жизни, которую братья начали в 1851, а Эдмон продолжал вплоть до своей кончины (1896).
ИЗБРАННЫЕ СТРАНИЦЫ
В Д В У Х Т О М А Х
Перевод с французского
ТОМ I
И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
« Х У Д О Ж Е С Т В Е Н Н А Я Л И Т Е Р А Т У Р А »
М О С К В А 1 9 6 4
Edmond et Jules de Goncourt
JOURNAL
M'EMOIRES DE LA VIE LITTERAIRE
Составление и комментарий
С. Л е й б о в и ч
Вступительная статья В. Ш о р а
Редактор перевода В. Д ы н н и к
Оформление художника
А. Лепятского
Эдмонд и Жюль Гонкуры
Литография Гаварни
1853 г.
БРАТЬЯ ГОНКУРЫ И ИХ « ДНЕВНИК »
«Дневник» братьев Гонкуров — явление примечательное. Уже давно
он завоевал репутацию интереснейшего документального памятника
эпохи и талантливого литературного произведения.
Всякий, кто интересуется французской культурой прошлого века,
не может миновать «Дневник», со страниц которого встают многочис
ленные образы деятелей литературы, искусства, науки — крупнейших,
памятных нам и по сей день, и второстепенных, в том числе ныне уже
забытых, но сыгравших определенную роль в умственной художест
венной жизни своего времени.
Наполненный огромным историко-культурным материалом, «Днев
ник» Гонкуров вместе с тем не мемуары в обычном смысле. Это отнюдь
не отстоявшиеся, обработанные воспоминания, лишь вложенные в
условную дневниковую форму, а живые свидетельства современников об
их эпохе, почти синхронная запись еще не успевших остыть, свежих
впечатлений, жизненных наблюдений, встреч, разговоров. Запись тем
более интересная, что авторы с удивительной последовательностью и
упорством вели ее день за днем на протяжении долгих лет. Гонкуры
мыслили «Дневник» как своего рода «стенограмму» действительности;
многое в нем показано эскизно, фрагментарно, порой поверхностно. Но
при чтении «Дневника» недостаточная глубина анализа и незавершен
ность образов искупаются острым ощущением встречи с «живой
жизнью», как бы захваченной авторами врасплох, — ее теплом обдает
читателя каждая страница, он словно вступает в непосредственное,
интимное соприкосновение с миром, запечатленным Гонкурами.
Гонкуры играли заметную роль в литературной жизни Франции
второй половины XIX столетия, находились в самой гуще литературно-
3
эстетической борьбы. Вместе с Флобером сражались они за утверждение
реалистического искусства и были основоположниками «натуралисти
ческой школы», вождем которой стал Золя. Положение Гонкуров в ли
тературе связало их личными и идейно-творческими отношениями с
виднейшими собратьями по перу. «Дневник» поэтому изобилует фак
тами высокой исторической ценности. Необозримо много в нем и вся
кого другого материала, относящегося к окружавшей Гонкуров жизни.
«Стенографический» характер записей в «Дневнике» отнюдь не ста
новится у Гонкуров в противоречие с требованиями художественной
взыскательности. Многие их страницы отличаются замечательным лите
ратурным мастерством, представляют собой образцы прозы, которую
можно охарактеризовать как словесную живопись, воспроизводящую
мгновенные аспекты действительности, тончайшие оттенки в облике
«видимого мира».