Я думал, думал и, наконец, раз поздно вечером, сидя один внизу и слушая вальс Авдотьи Васильевны, вдруг вскочил, взбежал на верх, достал тетрадь, на которой написано было: «Правила жизни», открыл ее, и на меня нашла минута раскаяния и морального порыва. Я заплакал, но уже не слезами отчаяния. Оправившись, я решился снова писать правила жизни и твердо был убежден, что я уже никогда не буду делать ничего дурного, ни одной минуты не проведу праздно и никогда не изменю своим правилам.

Долго ли продолжался этот моральный порыв, в чем он заключался и какие новые начала положил он моему моральному развитию, я расскажу в следующей, более счастливой половине юности.

24 сентября, Ясная Поляна

[1] детей из хорошей семьи

[2] подмастерьем

[3] рекрутский набор

[4] жребий

[5] кружек пива

[6] но француз бросил свое ружье и запросил пардону

[7] взад и вперед

[8] «Кто идет?» – спросил он вдруг

[9] Отец

[10] Вена.

[11] сказал вдруг мой отец

[12] Маменька! – сказал я, – я ваш сын Карл! – и она бросилась в мои объятия

[13] несчастье повсюду меня преследовало!..

[14] сюртуке

[15] ночной сторож

[16] Отворите!

[17] Отворите именем закона!

[18] сюртуке

[19] Я нанес один удар

[20] Я пришел в Эмс

[21] Понедельник от 2 до 3 – учитель истории и географии

[22] Ну же, господа!

[23] займитесь вашим туалетом, и идемте вниз

[24] Длинный нос

[25] Хорошо

[26] фиалки

[27] О мой отец, о мой благодетель, дай мне в последний раз свое благословение, и да свершится воля божия!

[28] на колени!

[29] Так-то вы повинуетесь своей второй матери, так-то вы отплачиваете за ее доброту

[30] Ради бога, успокойтесь, графиня

[31] сечь

[32] негодяй, мерзавец

[33] дно бутылки

[34] арпеджо – звуки аккорда, следующие один за другим

[35] бисерной игрой

[36] Ваша бабушка умерла!

[37] мой дорогой

[38] если я застенчив!

[39] Знаете вы, отчего происходит ваша застенчивость?.. от избытка самолюбия, мой дорогой

[40] я могу

[41] Вам, Николенька!

[42] дурной вкус

[43] ручка для карандаша

[44] известий о себе

[45] поверенным по делам

[46] четвероюродный брат

[47] это вы — маленькое чудное совершенство

[48] Благодарю, дорогой мой

[49] если бы молодость знала, если бы старость могла

[50] «Патетическая соната

[51] Безумца

[52] на порядочных и непорядочных

[53] дурного вкуса

[54] Я был очень порядочным человеком

[55] мачехой

[56] это не люди порядочные

[57] для молодого человека из хорошего дома

[58] мужичье

[59] Как это красиво

[60] О да!

[61] Потушите свечи, Фрост!

[62] дорогой мамой