Карр сказал, что во всякой привязанности есть две стороны: одна любит, другая позволяет любить себя, одна целует, другая подставляет щеку. Это совершенно справедливо; и в нашей дружбе я целовал, а Дмитрий подставлял щеку; но и он готов был целовать меня. Мы любили ровно, потому что взаимно знали и ценили друг друга, но это не мешало ему оказывать влияние на меня, а мне подчиняться ему.

Само собою разумеется, что под влиянием Нехлюдова я невольно усвоил и его направление, сущность которого составляла восторженное обожание идеала добродетели и убеждение в назначении человека постоянно совершенствоваться. Тогда исправить все человечество, уничтожить все пороки и несчастия людские казалось удобоисполнимою вещью, – очень легко и просто казалось исправить самого себя, усвоить все добродетели и быть счастливым...

А впрочем, Бог один знает, точно ли смешны были эти благородные мечты юности, и кто виноват в том, что они не осуществились?..

[1] детей из хорошей семьи

[2] подмастерьем

[3] рекрутский набор

[4] жребий

[5] кружек пива

[6] но француз бросил свое ружье и запросил пардону

[7] взад и вперед

[8] «Кто идет?» – спросил он вдруг

[9] Отец

[10] Вена.

[11] сказал вдруг мой отец

[12] Маменька! – сказал я, – я ваш сын Карл! – и она бросилась в мои объятия

[13] несчастье повсюду меня преследовало!..

[14] сюртуке

[15] ночной сторож

[16] Отворите!

[17] Отворите именем закона!

[18] сюртуке

[19] Я нанес один удар

[20] Я пришел в Эмс

[21] Понедельник от 2 до 3 – учитель истории и географии

[22] Ну же, господа!

[23] займитесь вашим туалетом, и идемте вниз

[24] Длинный нос

[25] Хорошо

[26] фиалки

[27] О мой отец, о мой благодетель, дай мне в последний раз свое благословение, и да свершится воля божия!

[28] на колени!

[29] Так-то вы повинуетесь своей второй матери, так-то вы отплачиваете за ее доброту

[30] Ради бога, успокойтесь, графиня

[31] сечь

[32] негодяй, мерзавец

[33] дно бутылки

[34] арпеджо – звуки аккорда, следующие один за другим

[35] бисерной игрой

[36] Ваша бабушка умерла!

[37] мой дорогой

[38] если я застенчив!

[39] Знаете вы, отчего происходит ваша застенчивость?.. от избытка самолюбия, мой дорогой