– Успокойся, – продолжила старуха со злорадной усмешкой. – Ты должна быть принесена в жертву сидящим там Молчаливым, – и она указала своим костлявым пальцем на вершины гор, – поэтому тебя ждет смерть. Лучше покоиться вечным сном, чем трудиться изо дня в день в поте лица своего. Вот почему лучше умереть, чем жить. А ты умрешь от царственной руки самого королевского сына!

1

Я обнаружил восемь видов антилоп, которых мне никогда не приходилось встречать, и много видов растений, главным образом семейства луковичных. – А. К.

Вернуться

2

Имеется в виду Капская колония. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

Вернуться

3

Сборник баллад, написанных английским писателем Баргэмом (1788–1845) под псевдонимом Томаса Инголдзби.

Вернуться

4

Наталь – провинция в Южно-Африканском Союзе.

Вернуться

5

Кафры – устаревшее наименование юго-восточных африканских народов.

Вернуться

6

Бамангвато – поселок в Земле Бечуанов.

Вернуться

7

Кап – сокращенное название Кейптауна.

Вернуться

8

Офир – упоминаемая в Библии страна, которая славилась золотом и другими диковинками.

Вернуться

9

Машукулумбве – область в Южной Африке.

Вернуться

10

Изанузи – знахарка.

Вернуться

11

Крааль – в Южной Африке название особого типа деревень: ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.

Вернуться

12

Делагоа – порт и залив, находящийся на юго-восточном побережье Африки.

Вернуться

13

Кварта – 1,14 литра.

Вернуться

14

Баас – господин.

Вернуться

15

Имеется в виду смерть.

Вернуться

16

Ист-Лондон – порт в Южной Африке, на берегу Индийского океана.

Вернуться

17

Мушмула – дерево или кустарник семейства розовые.

Вернуться

18

Вельды – южноафриканская степь.

Вернуться

19

Фунт – 453,6 грамма.

Вернуться

20

Драхма – старинная мера аптекарского веса, равная 3,732 грамма.

Вернуться

21

Чок – сужение канала ствола в дульной части охотничьего ружья.

Вернуться

22

Готтентоты – одна из народностей Южной Африки.

Вернуться

23

Инкоози – вождь.

Вернуться

24

В Изандхлуане во время войны англичан с зулусами был уничтожен английский отряд в тысячу четыреста человек, с шестьюдесятью офицерами (22 января 1879 года).

Вернуться

25

Лорд Челмсфорд – английский генерал, командовавший английскими военными силами в Южной Африке во время войны с зулусами (1879).

Вернуться

26

Кетчвайо – король зулусов, живший во второй половине XIX века.

Вернуться

27

Муча – набедренная повязка.

Вернуться

28

Ассегай – метательный дротик.

Вернуться

29

Вельдскуны – башмаки из сыромятной кожи.

Вернуться

30

Пинта – 0,56 литра.

Вернуться

31

Хинин – вещество из коры хинного дерева, обладающее жаропонижающим и обезболивающим свойствами. Длительное время использовался как основное средство лечения малярии.

Вернуться

32

Галлон – 4,54 литра.

Вернуться

33

Квагга – дикая африканская лошадь.

Вернуться

34

Черная Яма в Калькутте – тюремная камера, где в 1756 году задохнулось много защищавших город англичан.

Вернуться

35

Лье – устаревшая французская мера длины, равная 4,5 километра.

Вернуться

36

Навуходоносор – вавилонский царь. Потеряв рассудок, стал вести себя как зверь. Отлученный от царского стола и роскошного дворца, он жил в поле и питался травой, как вол.