Так он сказал, и одобрила речь Язона дружина,

И не нашлось никого, кто б иное советовать начал.

Фрикса сынов он подвигнул тогда идти за собою,

И Теламона и Авгия, сам же скипетр Гермеса

Взял, и все с корабля чрез тростник и стоячие воды

Вышли на сушу затем, где почва холмом поднималась, —

200Местом Кирки то место звалось. Там росли в изобилье

Ивы речные одна близ другой, росли там и вербы.

А на верхних ветвях, привязаны вервием крепким,

Трупы висели. Еще и теперь ужасно для колхов

Трупы почивших огнем сожигать, не дозволено также

Им, мертвецов обрядив, насыпать над ними курганы, —

Крепко их завернув в сыромятные кожи воловьи,

Вешают трупы они на деревья вне города. Все же

С воздухом равную долю земля получает, — ведь в землю

Женщин они опускают. Таков там закон и обычай!

210Гера, для путников дело благое замысля, по граду

Сразу густой напустила туман, чтоб дошли они тайно

Для многотысячной колхов толпы до Эита чертогов.

Но из равнины когда они прибыли к дому Эита

В город, то облако вмиг рассеяла Гера-богиня.

Стали пред домом они, дивясь и ограде владыки,

И широким вратам, и колоннам, что шли опояской

Тесно вкруг стен. Наверху же над домом карниз поднимался

Каменный, — был он на медных триглифах искусно прилажен.

Молча затем чрез порог перешли они. Неподалеку,

220Словно в венце из зеленых листов, виноградные лозы

Ввысь поднимались и пышно цвели. А под ними четыре

Вечно журчащих ключа извивались. Вырыты были

Богом Гефестом они. Один из них млеком струился,

Бил другой вином, а третий — маслом душистым.

Тек четвертый водой, — нагревалась вода его сильно

При захожденье Плеяд, 389а при их восхожденье на небо

Светлая, словно кристалл, выбивалась из полой пещеры.

Вот сколько дивных чудес в чертогах китейца Эита

Ловкий в искусстве измыслил Гефест! Для него же потщился

230Он и быков медноногих создать, и медные были

Пасти у них, и жгучий огонь они выдыхали.

Кроме того, смастерил он цельный плуг из железа

Крепкого Гелию в знак благодарности, ибо последний

Взял в колесницу его, утомленного битвой Флегрейской. 390

Был во дворце посредине и двор, и на нем было много

Крепко сплоченных двустворных дверей и за ними покоев.

С той и другой же его стороны был портик красивый,

А по бокам с обеих сторон тянулся высоких

Горниц ряд; в одной, что всех прочих была превосходней,

240Жил владыка Эит со своею супругой. В другой же

Сын помещался Эита Апсирт. Его породила

Нимфа кавказская (имя же ей было Астеродея)

Прежде, чем сделал Эит своею супругой Идию,

Младшую дщерь из рожденных Тефидою и Океаном.

Юные колхов сыны Фаэтоном 391прозвали Апсирта,

Ибо своей красотой средь всех выдавался царевич.

В прочих же горницах жили служанки и дщери Эита

Обе, Медея и с ней Халкиопа. Герои узрели,

Как из чертогов своих к сестре направлялась Медея.

250Гера ее удержала в дому: бывала нечасто

Дома Медея дотоль, но бессменно в храме Гекаты

Службу несла, ибо жрицей она состояла богини.

Чуть лишь Медея увидела их — закричала. Услышан

Был Халкиопою крик. Побросали на землю служанки

Пряжу и шерсти клубки и, сколько их было, гурьбою

Бросились вон из палат. Узрев сыновей средь пришельцев,

В радости руки воздела свои Халкиопа. Сыны же,

Радости полны, ее обнимали, приветствуя нежно.

К ним Халкиопа с такой обратилась жалобной речью:

260«Больше не будете вы, оставляя меня в небреженье,

Где-то блуждать далеко, — вернула судьба вас обратно!

Бедная я! По наказу отца, что за страсть обуяла

К Греции вас, где зло, невесть откуда, берется?

Он, умирая, наказом своим возложил мне на сердце