11

Не лезь в огонь и к банному котлу

Не прижимайся, если он в пылу.

12

Умерен будь в еде — вот заповедь одна,

Вторая заповедь: поменьше пей вина.

13

Как от слепцов скрыт солнца ясный свет,

Так для глупцов дороги к правде нет.

14

Коль смолоду избрал к заветной правде путь,

С невеждами не спорь, советы их забудь.

15

Чем реже рука поднимает застольную чашу вина,

Тем крепче в бою и храбрее и в деле искусней она.

16

Благо, если до последней из дорог

Ум не знал бы ни сомнений, ни тревог.

Памятник Абу Али ибн Сине в городе Бухаре.

Поэма о медицине

(урджуза)

Вступление

Во имя милосердного творца,

Создателя начала и конца,

Предвечного, единого, живого.

Всебытия, пространства мирового,

Что озаряет дивным светом разум,

Сокрытое дает увидеть глазом.

Вершился быстротечной жизни бег,

Обрел и мысль и чувства человек.

Ему из тайн в туманном мирозданье

Сквозь ощущенья открывалось знанье.

Огонь священный в сердце не потух,

Пылает разум, обновляя дух.

Как человек в своем строенье чуден:

Без счета черт живым присуще людям.

У каждого — свое дыханье, чувство,

И в том творца премудрое искусство.

Тот в жизни наивысшего достиг,

Кто был душой воистину велик.

От зверя человек своим обличьем,

Уменьем рук и языком отличен.

Те из людей восславлены в народе,

Что благородны по своей природе.

Всегда ступая праведным путей,

Себе находят утешенье в том.

Поэты словом управляют смело,

Врачи — те правят, исцеляя тело.

Волнует души первых краснорезье,

И преданность вторых болезни лечит.

Так пусть же удостоится вниманья

Поэма о науке врачеванья.

Теперь в стихах я изложу для вас,

Что изучил и применял не раз.

О назначении медицины

Здоровье сохранять — задача медицины,

Болезней суть понять и устранить причины.

Разделы медицины

Теория и практика — основа,

В теории есть три заглавных слова.

Семь факторов, [11] природой данных, есть,

А к ним еще необходимых шесть. [12]

Зависимы три вещи друг от друга:

Теченье, проявленье, вид недута.

А в практике все так разделено:

Хирургом исцеляется одно,

Подчинено другое терапевту:

Лекарство назначать или диету.

О естественных компонентах и элементах природы

Все, что природа накопить сумела,

Незримо входит и в природу тела.

Земля и воздух, — прав был Гиппократ, [13] —

Вода, огонь — сей составляют ряд.

В любом из нас стихии те четыре.

Круговорот их вечен в этом мире.

Избыток иль нехватка лишь одной

Грозят больному тяжкою бедой.

Второй естественный компонент — мизадж

Мизаджа знание врачу всего полезней

Для постиженья и лечения болезней.

И качества, присущие ему,

Определить врач должен потому.

На ощупь выявляются мизаджи:

Горячий, стылый, я сухой, и влажный,

Они — в природе, в смене лет и зим,

В том, где растем и что вокруг растим,

У каждого мизаджа есть начало,

И до конца ступеней есть немало.

Огонь и воздух — вот исток тепла.

Земля с водою холодят тела.

А сухость — меж землею и лучами

И влажность — меж водой и облаками.

Натуры в том единство и упорство

И вечное стихий противоборство.

Все эти свойства надо уяснить,

Чтоб к истине тянуть живую нить.

Мизадж есть элементов сочетанье,

Какого-то из них преобладанье.

И соразмерным мы его сочтем,

Когда четыре элемента в нем,

Приходит врач затем к определенью,