Глагол обозначает действие или состояние. Он изменяется по лицам, временам. Показатели лица в прошедшем времени добавляются к концу слова, в настоящем и будущем к началу:

катабта “ты написал”;

тактубу “ты пишешь”.

Частица служебная часть речи. Частицы используются как союзы, предлоги и другие вспомогательные слова. Они могут состоять всего из одной буквы и тогда они пишутся вместе с последующим словом:

ва-кита:б “и книга”;

би-калам “карандашом”.

Словообразование в арабском языке

та:т:

тата: (тута:)

В арабском языке существует четкая система словообразования с предсказуемыми значениями. Существуют особые словообразовательные формы, называемые породами, которые в отечественной арабистике нумеруются. Глаголы первой породы, непроизводной, имеют только три согласных (корневых). Остальные, производные, породы образуются от первой путем использования различных аффиксов, в том числе инфиксов и трансфиксов.

Например, вторая порода образуется путем удвоения средней корневой для передачи значения усиления действия или каузирования (причинения): фатаха “открывать”, фаттаха “пораскрывать”; касура “быть многочисленным”, кассара “делать многочисленным, приумножать”. Удвоение согласного на письме обычно не обозначается. При необходимости над удвоенной буквой ставится знак удвоения, называемый шадда, в виде маленькой русской буквы ш.

Другой пример: третья порода (обозначает совместность действия) образуется удлинением гласной первой корневой:

галаса “сидеть”; га:ласа “сидеть с кем-л.”

В арабском языке от любого глагола по определенным формулам может быть образовано

а) отглагольное имя, которое называется масдар: гулу:с “сидение”,

б) имя деятеля (причастие действительное): га:лис “сидящий”,

в) имя поддейственного (причастие страдательное : открываемый, открытый).

А от первой породы (непроизводной), тоже по определенным формулам, образуется еще и имя места и времени, имя орудия, имя изобилия, имя манеры, имя остатков и ряд других имен. Например, имя места и времени от глагола галаса (джаласа) “сидеть” имеет форму маглис (маджлис) “место или время сидения, заседания”, “совет, парламент”.

Например.

басса “послать”

салуса -

“быть третьим”

сала:са– “три”

превращается в то, что похоже на русское слово телята

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

1. Напишите одними согласными следующие слова: собака, сбоку, голубь, голубой, сорока, срок, луна, лань, лето, латы, кисель, косуля, кошель, кашель.

2. Попытайтесь понять, что здесь написано:

а) сбк дрг члвк вс дрг вдт в рм

б) плнй днг кшль кк лчть кшль

в) срк врвк кшк врл, кшк врл, дтшк крмл.

Объясните, как вы выбрали правильное чтение слов.

3. Арабское название муравья: НМЛ (). Найдите общий признак, объединяющий муравья с лимоном. Что различает арабское название муравья и русское название лимона? Русское название муравья и его латинское название formica?