Закат Америки. Впереди Средневековье
Джейн Джекобс - автор бестселлера 60-х годов прошлого века "Жизнь и смерть великого американского города". Эта книга впервые позволила читателю усомниться в том, что "король одет", что профессионалы знают о том, что нужно людям, и о том, как удовлетворить их потребности наилучшим образом. По жанру "Закат Америки" можно определить как книгу-предостережение. Но в первую очередь она интересна простой интерпретацией незатейливых фактов. Совокупность этих фактов камня на камне не оставляет от мифов о том, что за океаном все устроено гораздо лучше, чем в родных пенатах.
Джейн Джекобс — автор бестселлера 60-х годов прошлого века «Жизнь и смерть великого американского города». Эта книга впервые позволила читателю усомниться в том, что «король одет», что профессионалы знают о том, что нужно людям, и о том, как удовлетворить их потребности наилучшим образом.
По жанру «Закат Америки» можно определить как книгу-предостережение. Но в первую очередь она интересна простой интерпретацией незатейливых фактов. Совокупность этих фактов камня на камне не оставляет от мифов о том, что за океаном все устроено гораздо лучше, чем в родных пенатах.
К огорчению любителей мифотворчества, проклятый жилищный вопрос, как выясняется, мучит североамериканцев (и в США, и в Канаде) ничуть не меньше, а то и больше; что от былой этики профессиональных корпораций осталось немного; что фабрики по выдаче дипломов вытесняют школы, где ещё сохранён контакт студента и преподавателя; что создание гигантских пригородов добивает традиционные городские ценности. Автор, однако, принадлежит к поколению тех «мастодонтов» XX века, кто не теряет оптимизма — впрочем, весьма умеренного.
ДЖЕЙН ДЖЕКОБС
ЗАКАТ АМЕРИКИ
Впереди Средневековье
Перевод Вячеслава Глазычева
Москва
Издательство «ЕВРОПА»
УДК 308, 821.111
ББК (Т)63.3(7) Д44
Серия «Империи» основана в 2005 году
Jane Jacobs, DARK AGE AHEAD. 2004
Печатается с разрешения издательства The Random House Canada, a division of Random House, Inc.
Перевод с английского и предисловие: Вячеслав Глазычев
Редактор: Валентина Попова
Джекобс Д.
Д44 Закат Америки. Впереди Средневековье.
Пер. с англ. В. Л. Глазычев. — М.: Издательство «Европа», 2006. — 264 с. — (Империи)
Джейн Джекобс — автор бестселлера 60-х годов прошлого века «Жизнь и смерть великого американского города». Эта книга впервые позволила читателю усомниться в том, что «король одет»: что профессионалы знают о том, что нужно людям, и о том, как удовлетворить их потребности наилучшим образом.
По жанру «Закат Америки» можно определить как книгу-предостережение. Но в первую очередь она интересна простой интерпретацией незатейливых фактов. Совокупность этих фактов камня на камне не оставляет от мифов о том, что за океаном все устроено гораздо лучше, чем в родных пенатах.
Jane Jacobs is the author of "The Death and Life of Great American Cities". That book has for the first time allowed the reader the benefit of doubt regarding the professionals' awareness of peoples' needs and the best way to satisfy them. The genre of the "Dark Age Ahead" can be best described as a warning. However, it is primarily interesting for the simple interpretation of plain facts. Brought together these facts do not leave a stone standing from the myths that hail better living across the ocean.
Охраняется законом РФ об авторском праве.
Воспроизведение всей книги или любой её части запрещается без письменного разрешения издателя.
ISBN 5–9739–0071–1
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ 4
Предисловие переводчика 5
Глава первая. Риски 7
Глава вторая. Семья уже приготовлена к распаду 19
Глава третья. Диплом или образование 29
Глава четвёртая. Преданная наука 40
Глава пятая. Вывихнутые налоги. 58
Глава шестая. Извращение самоконтроля 72
Глава седьмая. Как распрямить порочную спираль 81
Глава восьмая. Фигуры средневековья 92
Предисловие
переводчика
В начале 70-х годов по мастерским советских институтов, имевших статус научно-проектных, ходили затёртые распечатки первой книги Джейн Джекобс. Это был так называемый перевод для служебного пользования, исполненный анонимной референткой. Перевод был ужасен, однако и из этого корявого текста можно было уловить главное: автор осмелилась обвинить весь мировой градостроительный истеблишмент в непроходимой тупости. Это щекотало нервы, считываясь в первую очередь как открытый вызов начальству вообще.
Оригинал той давней книги попал мне в руки по случаю, и сразу выяснилось: во-первых, первое издание состоялось уже в 1962 году, во-вторых, название книги перевели неверно. Life and Death of Great American Cities— речь о жизни и умирании великого города Америки, а вовсе не её больших городов. О больших городах говорят: big cities.
Подчеркну: книга не об архитектуре, не о планировочных фантазиях урбанистов — она о социальной ткани городов, о том, как её рвёт в лохмотья ослеплённость профессионалов, категорически убеждённых в том, что они знают, что именно нужно людям. О том, что самоуверенность профессионала замечательным образом сливается с самоуверенностью чиновника, нашедшего в эксперте добровольного адвоката для собственной веры чиновника в то, что он-то знает, что нужно людям.