Королева Виктория.Привычка Холмса в моменты скуки баловаться огнестрельным оружием взята прямо из оригинальных рассказов. В «Обряде дома Месгрейвов» Ватсон замечает, что он «всегда считал, что стрельба из пистолета, бесспорно, относится к такого рода развлечениям, которыми можно заниматься только под открытым небом. Поэтому, когда у Холмса появлялась охота стрелять и он, усевшись в кресло с револьвером и патронташем, начинал украшать противоположную стену патриотическим вензелем „V. R.“, выводя его при помощи пуль, я особенно остро чувствовал, что это занятие отнюдь не улучшает ни воздух, ни внешний вид нашей квартиры». V. R. означает Victoria Regina, в переводе с латинского — королева Виктория.

Так как Виктория давно уже не королева (и Шерлок, скорее всего, уже не такой монархист, как раньше), в сериале он обводит пулями контуры простого смайлика (который, кстати, нарисован той же краской, которую использовал синдикат «Черный лотос» в предыдущем эпизоде).

Мой мозг — это мой жесткий диск!«В „Большой игре“ я непременно хотел донести до зрителей то, — говорит сценарист эпизода Марк Гэттис, — что Шерлок может быть просто поразительно невежественным». Дойл написал практически такой же диалог между Шерлоком и Джоном касательно отсутствия у детектива даже элементарных знаний о Солнечной системе. «На кой черт она мне? — перебил он нетерпеливо. — Ну хорошо, пусть, как вы говорите, мы вращаемся вокруг Солнца. А если бы я узнал, что мы вращаемся вокруг Луны, много бы это помогло мне или моей работе?»

«Мне очень нравится этот момент, — говорит Марк, — и объяснение — идея о том, что если Шерлок забьет голову ненужной информацией, там не хватит места для действительно важных вещей».

Я бы пропал без моего блоггера.В первом коротком рассказе о Холмсе, «Скандал в Богемии», тот замечает, что «пропал бы без моего Босуэлла», имея в виду Джеймса Босуэлла, знаменитого биографа Сэмюэла Джонсона.

Чертежи программы Брюса Партингтона.Рассказ «Чертежи Брюса Партингтона», впервые опубликованный в 1912 году, довольно точно перенесен на экран в эпизоде «Большая игра», хотя и со множеством поправок на современные реалии. В оригинальной истории Майкрофт хочет, чтобы Шерлок нашел чертежи субмарины «Брюс Партингтон» (а не противоракетной системы), и они были начерчены на бумаге, а не хранились в виде файлов с информацией на флэшке. Но главный подозреваемый все так же живет рядом с рельсовыми путями, да и тело обнаружили почти по той же причине. В «Большой игре» убийцей Уэсти является человек по имени Джо Харрисон, которое взято из похожего рассказа «Морской договор».

Пять коротких сигналов.В уже упоминавшемся рассказе «Пять зернышек апельсина» Холмс расследует дело мужчины, которому по почте прислали пять сухих зернышек апельсина. Это предупреждение, точно так же, как и сигналы точного времени по Гринвичу в серии.

Ты видишь, но не замечаешь.Абсолютно такие же слова Холмс сказал Лестрейду в рассказе «Скандал в Богемии».

«У вас не найдется мелочи?»«Их можно встретить на углу любой улицы, — говорит Марк Гэтисс. — Они как живые камеры наблюдения». Там, где книжный Холмс использовал чумазых сыщиков с Бейкер-стрит, ватагу беспризорников в лохмотьях, современный Шерлок обращается к сети бездомных. И те и другие могут незамеченными перемещаться по лондонским улицам, собирая информацию для своих нанимателей.

Сэр Артур Игнатиус Конан Дойл родился в Эдинбурге, в большой семье. Детство мальчика было несчастливым, его окружала крайняя нищета и постоянная ругань. Отец сильно пил, поэтому юный Дойл убегал от тяжелой реальности в выдуманный фантастический мир. Позже он вспоминал, как утешали его истории, которые рассказывала ему мать: «С раннего детства, — писал потом Артур, — сколько я себя вообще помню, я слушал ее истории, и они были так ярки, что сегодня порой заслоняют реальные события той жизни». Когда Артуру исполнилось 9 лет, богатые родственники предложили оплачивать его обучение, и отправили в Англию, в строгий иезуитский закрытый колледж. Он ненавидел каждую секунду, проведенную в его стенах, но учился усердно и окончил школу в возрасте семнадцати лет. «Вероятно, эти тяжелые времена пошли мне на пользу», — напишет он позже, — «поскольку я был буен, полон сил и несколько безрассуден, а положение дел требовало энергии и решимости, и мне пришлось отозваться на зов. Моя мать была замечательная, я не мог ее подвести».

Когда Артур вернулся в Эдинбург, первым делом он переписал на свое имя бумаги отца, который к тому времени почти совсем лишился рассудка, и затем поместил его в психиатрическую лечебницу. Чтобы хоть как-то сводить концы с концами, его матери пришлось пустить в их дом постояльцев. Одному из них предстояло оказать серьезное влияние на Дойла. Традиции семейства Дойла диктовали следовать карьере в сфере искусства, но Брайан Чарльз Уоллер, молодой доктор, вдохновил его заняться медициной. Он предложил, чтобы Артур последовал его примеру и поступил на медицинский факультет Эдинбургского университета, где молодой человек впоследствии познакомится с доктором Джозефом Беллом, преподавателем, чья редкостная наблюдательность и эксцентричное поведение позже вдохновят его на образ Шерлока Холмса.

Во время учебы Дойл написал свой самый первый рассказ «Тайна долины Сэсасса», в котором ощущается сильное влияние Эдгара Алана По и Брета Гарте, которые были в то время его любимыми писателями. Рассказ был опубликован в университетском журнале «Чемберс Джорнал», где также появились первые работы Томаса Харди. Несколько месяцев спустя журнал «Лондон сэсайети» поместил на своих страницах второй рассказ Дойла «Американская история».

На третьем году обучения Дойлу предложили место корабельного врача на китобойном судне «Надежда». Он не смог отказаться от столь заманчивого предложения. Несмотря на то, что ему не нравилась жестокость китобойного промысла, он получил огромное удовольствие от путешествия в Арктику, и с большой неохотой вернулся на следующий год в университет.

Благородный сэр Артур Конан Дойл

После окончания учебы, оставшись практически без денег, Дойл переезжает в Портсмут и открывает собственную врачебную практику. Денег у него хватило только на то, чтобы обставить всего лишь две комнаты в доме, и он работал на износ следующие три года, стремясь встать на ноги.

Конан Дойл всегда увлекался спортом, был вратарем в составе футбольного клуба «Портсмут», играл за любительскую команду клуба, из которой потом была создана профессиональная команда. Также он играл в крикет, выступал за «Мэрилебон крикет клаб» и однажды обыграл самого великого Уильяма Грейса. Дойл одним из первых в Англии встал на лыжи: впервые он узнал об этом зимнем виде спорта в Норвегии и затем неоднократно ездил кататься в Швейцарию, в которой были, по его мнению, лучшие склоны.