миссис Харрис, как ей повезло иметь такую дочь, как Джейн, которая встречается только с

хорошими христианскими мальчиками, как, например, тот приятный британский паренек Дейв и

менеджер инвестиционного банка Малкольм.

А миссис Харрис отвечает мне: «Но Марк Левин тоже очень мил. Послушай, Мария, ты не должна

думать, что теряешь дочь, наоборот, ты приобретаешь сына».

Что Клэр Харрис хотела этим сказать? Почему она думает, что я приобретаю сына? Мне не нужны

еще сыновья, у меня их и так четверо… пятеро, если считать Роберто, друга Даррина. Холли, ты

ведь не собираешься совершить какую-нибудь глупость, пока находишься в Италии, правда?

Я надеюсь, ты понимаешь, что если выйдешь замуж за этого парня, Марка, он НЕ станет моим

сыном. Так же, как и ты больше не будешь моей дочерью. Умоляю, подумай над этим.

Я буду молиться за тебя.

Твоя мама

Глава 11

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Кто-то должен отвести Кэла Лэнгдона в сторону и объяснить ему, что в этой рубашке он смахивает

на голубого (уверена, он лично считает, что она вся такая модная и стильная). Как стопроцентный

гетеросексуал может этого не знать?

А я знаю, что Кэл – гетеросексуал. Не только потому, что он был женат, или из-за потаскушки,

которую я заметила выходящей из его номера, поскольку такие вещи уже ничего больше не

доказывают в наш-то век (взять хотя бы Курта). Я знаю из-за того, что произошло только что в

ресторане, где мы ужинали, поскольку на улице снова идет дождь (да что ТАКОЕ с этой страной?), и никому не хотелось готовить на свежем воздухе, а уж тем более рисковать отключением

электричества, включая плиту на кухне.

Плюс все были в ужасном настроении, хотя никто мне не объяснил, что случилось.

Должно быть, это из-за дождя.

Как бы то ни было, нас пустили в этот ресторан только после того, как мы минут десять простояли, барабаня в дверь, а потом еще пришлось умолять хозяев на ломаном итальянском "пожалуйста, пожалуйста, обслужите нас", поскольку они, как и все остальные владельцы ресторанов,

обнаруженных нами в Порто Реканати (за исключением, само собой, «Чумового бара» и «Салона

сексуальных тату»), почему-то весьма неохотно готовят еду и продают ее людям, хотя даже не

задумываются о том, чтобы вывесить на двери знак «Закрыто». Судя по всему, в мертвый сезон

все, чем занимаются владельцы ресторанов в Марке, – так это приглашают своих пожилых друзей

посидеть в заведении и посмотреть «Частного детектива Магнума» – на итальянском, разумеется,

– а заодно и игнорируют любых платежеспособных клиентов, которые могут сюда забрести.

Слава Богу, Марк не способен принять «нет» как ответ, иначе нас бы так и не накормили. Он везде

таскает с собой «Карманный путеводитель по Марке» и настаивает, что нам надо поесть во всех

местах, которые отметил для нас дядя Холли. Он даже показал владельцам их рейтинг и

потребовал, чтобы они нас накормили. Может, это от того, что он постоянно проводит время с

больными, но Марк просто излучает флюиды типа «Будь со мной добр», на которые, похоже,

откликаются все люди.

Ну, кроме матери Холли, конечно.

И это не так уж противно, как звучит. У него это срабатывает, не оставляя ощущения, будто вы

хотите шмякнуть его по голове бильярдным кием или еще чем-нибудь.

В общем, неважно. Я знаю, что Кэл не гей, несмотря на его рубашку и бывшую жену-модель – и

уверения Холли в противном, само собой, но эй, будущей жене лучшего друга не всегда спешат

сообщать о подобных вещах, – а потому что после «Магнума» начали крутить фильм «Бэйб» – тот

самый, про поросенка, который пас овец – и все маркезианцы, или как их там, сидели в

восхищении, одетые в традиционный для Марке наряд – джинсы и футболку с изображением

«Бон Джови», – но Кэл даже глазом не моргнул. Он просто попивал свою граппу, словно на вкус

она была совершенно нормальна, а не вызывала мыслей о том, что продаваться должна лишь в

качестве лосьона для лица.

Ни один гей не может устоять перед обаянием «Бэйба». Не то чтобы я считала владельца