[4]

Распространенная в Японии еда. Карри, запеченное в тесте.

[5]

Демоны «Гоетии» - 72 демона, перечисленные в книге царя Соломона. Оказалось, автор именно оттуда взял идею о 72 столбах=) Принц Ситри – двенадцатый из великих родов демонов. Чаще всего появляется с головой леопарда и крыльями грифона. Он разжигает любовь мужчин к женщинам и женщин к мужчинам. Управляет 60 легионами демонов.

Хоть это и запоздалая справка, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда=) Герцог Гремори – пятьдесят шестой из великих родов демонов. Чаще всего появляется в образе прекрасной женщины. Его служба состоит в том, чтобы рассказывать обо всех событиях прошлого, настоящего и будущего и о скрытых сокровищах, и где они лежат. Управляет 26 легионами демонов. Маркиз Фенекс – тридцать седьмой из великих родов демонов. Ну, о нем-то вы уже знаете=)

[6]

Один из видов лапши из пшеничной муки, популярный в японской кухне. Как правило, подается горячим, как суп с лапшой в бульоне. Как правило, декорируется нарезанным зеленым луком. Другие распространенные начинки включают в себя темпуру (рыба, морепродукты и овощи, приготовленные в кляре и обжаренные во фритюре), часто из креветок, мирин (очень сладкое рисовое вино) и соевый соус.

[7]

Короткие черные обтягивающие спортивные мини-шорты, которые японские школьницы могут одевать в качестве спортивной формы вместе с белой майкой или футболкой.

[8]

Человек, помешанный на маленьких девочках.

[9]

Копье Лонгина, или более известное как Копье Судьбы. Это пика, которую римский воин Лонгин вонзил в подреберье Иисуса Христа, распятого на кресте. По легенде было расколото на несколько частей.

[10]

Легендарный меч британского короля Артура.

[11]

Меч величайшего французского героя – рыцаря Роланда.

[12]

Более известный в Японии как Меч Кусанаги. Японский герой Сусаноо достал его из трупа побежденного им великого и ужасного 8-голового и 8-хвостового змея Ямато-но-орочи. Мифический меч, являющийся одним из символов власти японских императоров.

[13]

Красный император драконов.

[14]

Всякие японские мифические существа, духи из потустороннего мира и т.д.

[15]

Люди, более опытные и преуспевшие в чем-то.

[16]

Учитель, наставник.

[17]

Маты, которыми в Японии застилают полы домов традиционного типа.

[18]

Любой ученик младших классов относительно старшеклассника.

[19]

Ирина – имя святой православной великомученицы. Отличалась добрым нравом, кротостью, смирением и девичьим целомудрием. При жизни обладала силой преображения и сотворила много чудес во имя Христа. Была невестой великого царя, но в итоге намучалась после отказа от женитьбы и расторжения брака с ним. Еще при жизни ей было обещано Царствие Небесное, а после смерти Христос призвал ее к себе.

[20]

Святой Зиновий - святой католической церкви, епископ Флоренции. Легенда рассказывает, что, когда гроб святого переносили в церковь Санта Репарата, им случайно задели высохшее дерево, на его гроб упала ветка и тут же зазеленела. На этом месте теперь стоит Баптистерий. В жизнеописании святого рассказывается о случае оживления им маленького мальчика, которого переехала телега, запряженная волами.

[21]

Организация падших ангелов. Согласно апокрифическим преданиям, они были ангелами-повстанцами, пошедшими против Бога. Детально о том, какие падшие ангелы состоят в этой организации говорилось во втором томе.

[22]

Когда-то один из самых высших ангелов, после изгнания – предводитель сил подземного мира, один из лидеров «Григори»; научил людей астрологии.

[23]

Апостол Петр - один из двенадцати учеников Иисуса Христа. В католицизме традиционно считается первым Папой Римским.

[24]

Красный Император Драконов.

[25]

Идеал женской красоты в традиционном японском обществе.

[26]

Святой архангел Михаил — главный архангел, являющийся одним из самых почитаемых архангелов в таких религиях, как Христианство, Иудаизм и Ислам. В православии его называют архистратигом, что означает, глава святого воинства ангелов и архангелов.

[27]

Два сильнейших падших ангела, которые возглавили восстание против Бога и повели за собой против Него двухсоттысячное войско. Лидеры «Григори».

[28]

В Японии это высшая государственная должность. Фактически глава страны.

[29]

Чудовищный морской змей, упоминаемый в Ветхом Завете, иногда отождествляемый с Сатаной.

[30]

Цербер – существо греческой мифологии. Пес, страж врат Аида, чудовище с тремя головами, туловищем, усеянным головами змей, и змеиным хвостом. Здесь автор помещает его сторожить врата Ада, а не Аида, хотя смысл остается прежним: это место, куда отправляются души мертвых. И да, в DхD это не то же самое, что и Преисподняя=)))

[31]

Известный также как Василий Кесарийский – святитель, архиепископ Кесарии Каппадокийской, церковный писатель и богослов. Один из трех каппадокийских отцов церкви, наряду с Григорием Нисским и Григорием Богословом. Ему приписываются изобретение иконостаса и составление литургии Василия Великого. Автор многочисленных проповедей и писем (сохранилось не менее трехсот). Стоял у истоков православной церкви.

[32]

Христианский святой III века, первый епископ Парижа, священномученик. Считается одним из покровителей Парижа, в католицизме входит в число Четырнадцати святых помощников. По преданию, Дионисий проповедовал христианство в Риме, а затем в германских землях и в Испании. Его сопровождали пресвитер Рустик, святой Риёль и диакон Елевферий. Затем Дионисий и его сподвижники начали проповедовать в Галлии, где и стали жертвами гонения языческих властей. В некоторых древних преданиях отождествляется с Дионисием Ареопагитом – учеником апостола Павла и первым епископом Афин, впоследствии направленным апостолом Климентом во главе миссии на проповедь в Галлию, где и погиб в гонение Домициана (последний римский император из династии Флавиев, правивший в 81-96 годах).