Джейми кое–как встал на ноги. Кожистая сумка у него в кишках уже начала выбрасывать энзимы. Скоро из костей начнет вымываться кальций. Через сорок восемь часов его скелет станет мягким, как мокрый тальк, а малыш будет надежно запечатан в жесткой золотистой оболочке. Но перед этим, прежде чем Джейми превратится в вещь, в безвольное, задыхающееся личинкообразное существо, он должен выполнить свой долг. Ему еще надо найти где–то уголок, тайник, гнездышко. Тогда уж можно и умирать, дав бесценному младенцу рождение, жизнь и мясо на пропитание.

Потом Глупенькая Холли вспомнила, что Джейми надо найти. Но его уже не было.

notes

Примечания

1

от англ, stick — палка. — Прим. ред.

2

Хеллоуин — Традиционный американский праздник «День Всех Святых». Отмечается с маскарадами, играми. — Прим. ред.

3

Sirenis Amoranthis Horribilis. В просторечии Оно. – Прим. автора

4

Dick в современном английском может означать мужской половой член. – Прим. пер.

5

182 см. – Прим. перев.

6

«Кошкин дом», т. е. дом свиданий. Pussy – киска (англ.), может также означать женские гениталии. Ср. французское minette (киска). – Прим. пер.

7

Популярный персонаж комиксов, рисовался с огромными пустыми глазами. – Прим. пер.

8

Типичная надпись на майках и т. п. – Прим. пер.

9

Речь идет о тесте на интеллектуальный коэффициент М. Айзенка, или, коротко, «ай–кью». – Прим. пер.

10

Кенанан – малоизвестный или вымышленный художник. – Прим. пер.