Старый К. хотел смутить Виктора, но получилось наоборот, потому что тот, отчаянно проговорил, глядя прямо в глаза Овечкиной:

– Не знаю, товарищ полковник. Но лично для меня сотрудничество с майором было величайшим поощрением и я очень благодарен Вам за то, что Вы согласились привлечь ее к этой операции!

– А то перешла бы к нам, Овечкина! Видишь, народ тебя любит...

– Я подумаю, Климент Степанович, - пообещала Лида.

– Да, но главное поощрение получил Гусев. Это ж надо: три дня сачка давил, а мы тут за него четыре убийства раскрыли! Заметь, задержанных по этим делам у тебя теперь куча! Даю тебе, Миша, три дня на поправку, а потом за работу - надо коллегам долги отдавать.

Мишка без особой радости согласно покивал длинным носом.

– Чего не радуешься?
– шепнула ему Лида.
– Три отгула - это же целая вечность!

– Ты что, не знаешь Старого К.?
– Из них два дня приходятся на субботу и воскресенье!

– Товарищ полковник, - обратилась к Козлову Овечкина. Есть одна вещь, которую я до сих пор не понимаю.

– Валяй, спрашивай. Имеешь, как говорится, право.

– На какую возможность намекал Блохин, когда говорил о какой-то своей комбинации по освобождению Зотова?

– А! Дружочек у него есть, трудится пока еще формально у нас в службе тыла полковником. Пытался по своим связям решить этот вопрос в пользу Блохина, небескорыстно, понятное дело... Им сейчас Служба собственной безопасности занимается, дай им Бог здоровья! Ну, что ж, всем спасибо и все свободны! Лидия Сергеевна, поклон от меня Петру Александровичу передай, и скажи, что я свои долги помню! Если потребуется, великий опер Баранов всегда может быть откомандирован в ваше ведомство! Всем до свидания!

В коридоре Овечкина придержала Баранова за локоть, чтобы остальные коллеги отошли подальше.

– С ума сошел! Прилюдно в кабинете Козлова признался мне в любви!

– Извини, я просто правдиво ответил на поставленный вопрос.

– Дурачина! Ну, да ладно! Скажи лучше, не хочешь ли мне помочь?

– С удовольствием. А что нужно сделать?

– Помочь мне привести в порядок мою холостяцкую квартиру. Полгода там не была...

Оставшись один, Климент Степанович Козлов посмотрел на часы и включил телевизор - как раз показывали заставку новостной программы. Третьим сюжетом в блоке новостей шло интервью заместителя министра внутренних дел. Рассказывая о смелой и дерзкой операции по освобождению взятого в заложники офицера МУРа, он подчеркнул, что это стало возможным благодаря четкому и слаженному руководству операцией Следственным комитетом МВД и ГУВД Москвы. Что особенно важно, попутно удалось раскрыть четыре убийства, ставших к тому времени так называемыми висяками. Едва слышно вздохнув, Старый К. сообщил телевизору, что раз операция была смелой и дерзкой, да еще проводилась под руководством замминистра, то, по всей видимости, на некоторое время от него, Клима Козлова, отстанут. После этого он выключил телевизор и набрал номер домашнего телефона:

– Валентина, это я. Слушай-ка, сегодня буду рано - прямо сейчас выезжаю. Да нет, нет, ничего особенного не случилось, так, рутина. Нажарь-ка, женушка моя дорогая, картошечки на сале! Что значит нельзя? Нужно, значит можно. Я везу пару свежих эскалопов... Можно, можно мне свинину иногда, не спорь! И огурчиков открой с помидорчиками, и бутылочку в морозилку сунь... Да ничего не случилось, поощрение получил. Какое? У нас поощрение одно - когда не порют...

Это - эвфемизм. Баранов говорит о провокации: имеется в виду прием лечения хронических заболеваний путем перевода их в острую форму (См. роман "Луй Тринадцатый").

Брат (арм.).

Кровати в местах заключения.

Патрульно-постовая служба.

В этом вопросе существует некоторая путаница, поскольку "красными зонами" называют также редкие ИТК, в которых верховодят не воровские "авторитеты", а так называемый актив - "завязавшие" уголовники, декларировавшие разрыв с криминальной средой и твердое намерение встать на путь исправления.

Дамы и господа! Портвейн "Кавказ закончился"! Добро пожаловать в Москву!
– англ.

Техническое обслуживание

Кости.

Воры-карманники (жарг.).

Административно-техническая инспекция.

Антей - в древнегреческий мифологии - великан, сын бога моря Посейдона и Геи, богини земли. Был непобедим, пока не терял с ней связи. Был побежден Гераклом, оторвавшем его в бою от грунта.

"Мужик" - на лагерном жаргоне - обычный зек, не из блатных и приблатненных.

О времена, о нравы! (Лат.).

Иван Николаевич Крамской (1837-1887), - русский художник-передвижник.

Главное управление исполнения наказаний.

Сулугуни - острый кавказский сыр; долма - голубцы, чаще всего бараньи, завернутые в виноградные листья; мацони - вид простокваши, приготовляемой из кипяченого молока.

Проделка, ловкая шутка, фокус (нем.).

Шлафрок - устарелое название домашнего халата. Бранденбурги - декоративные витые шнуры, пересекающие грудь и используемые в качестве застежек (устар.).