В блага, которые ты обычно предоставляешь

Всякому человеку, почитающему тебя в простоте души

И почитающему не временно, а постоянно.

Счастлив, кто мог заключить союз

С тобой, кто вошел к тебе в доверие,

Кого ты удостоила пиров своего стола, -

И поселила их в убогую хижину.

От твоих селений далеко отстоит болезнь,

И, как пчела бежит от дыма, так убегают

От мест жительства водянка и подагра,

Камни и желтуха, лихорадки и эпилепсия.

Нет обжорства и неумеренности в напитках,

Откуда возникает множество безыменных болезней.

Здесь нет роскоши, этой смерти благочестивой (Фемиды)

И несчастной матери забот.

Далеко отстоит от твоих пенатов серая забота.

Далеки шум и деловая суета,

Далеко остаются тщеславие и честолюбие

И безумные страсти.

Ты не боишься ударов огненной молнии,

Не боишься яростных волн бушующего моря,

Воздёлывая влажные и тихие долины

И пересекая челноком мелководье.

Там нет заразных болезней надежды, страха и хитрости.

Этот дом ненавидят боги Тартара,

Которые, стоит им проникнуть в любой дом,

Немедленно превращают его в ад.

Но здесь надежное отдохновение, хорошее здоровье,

И приятный покой здравого ума,

И тело, привыкшее к благочестивым трудам.

С малым достатком хорошо можно жить.

Здесь разумное спокойствие душ и приятнаяпраздность,

Свобода, приправленная солью веселости,

Осмеивающая путь глупой толпы, -

Таковы спутники бедности.

Но я здесь не хвалю тех нищих,

Которых позорно убивает проклятая жажда золота.

Они нищие, но сердцем стремятся к богатству.

Всюду они хватают, что им попадется.

Сердцем пожирают золото, хотя кошелек их пуст,

Безумными глазами подобострастно взирая на богатых.

Если жаждешь золота, то хотя б ты был самим Иром(нищий персонаж Одиссеи Гомера),

Ты для меня не будешь бедняком.

Бедным был Христос, который ничего не искал;

Бедным был Павел, который ничего не хотел;

Бедным делает не денежный ящик, а душа,

Взлетающая высоко к небу.

11

[Октябрь (?) 1762 г.]

Ты спрашиваешь: если счастье в нас, почему людская толпа

Так редко и столь немногие его достигают?

О, потому что им трудно управлять своей душой

И потому что не научились обуздывать влечения.

Извилистыми тропами холмистой местностью через глубокие рвы

Несется безумный всадник, не умеющий управлять конем.

По морям, по землям, сквозь железо и огонь несется тот,

Кто неразумную душу не направляет разумом.

Итак, что же остается? Читать блаженные книги,

Которые очищают душу и учат сердце уступать.

Мало внутренней работы, нужно выразить ее делами.

Теперь ты новобранец: упражняясь, станешь воином.

Из этих воинов происходит тот дивный царь,

Каким был Христос и его ученики.

Дражайший Михаил!

Хорошо ли я использовал время, начав сегодня беседу с тобою такими речами? Полагаю - неплохо.

Твой Григорий Саввич

Узнай, что называется блаженной жизнью.

Все отложи и туда обрати свое сердце.

Всем сердцем следуй правилу, следуй таким божиим словам:

О сын, сын мой! Отдай мне свое сердце!

Отдай мне все свое сердце; если ты отдашь

Часть своего сердца миру, я не возьму твоего сердца.

Счастлив тот, кто способен достичь счастливой жизни.

Но счастливее тот, кто в состоянии ею пользоваться.

Недостаточно найти здоровую пищу и питье,

Если вкус твой поврежден болезнью;

Недостаточно сияния света дневного солнца,

Если свет головы твоей испорчен.

Деятельное бездействие увеличивает наши силы:

На кораблях и колесницах мы стремимся к лучшей жизни.

Но то, к чему ты стремишься, с тобой,

Оно, мой друг, находится внутри тебя.

Если ты доволен судьбою, ты останешься в покое.

Не тот счастлив, кто жаждет лучшего,

А тот, кто доволен тем, чем обладает.

Если тебе...