Самым веселым во всей этой невеселой истории является «поэтический» девиз, под которым Черняк прислал украденный им рассказ, а именно:

«И если б даже в самом деле

На ложном я стоял пути,

—

Но этот путь, однако ж, с честью

Я до конца хочу пройти…»

Счастливого пути, гр. Черняк! Его вам укажет киевский прокурор…

РЕДАКЦИЯ

– ---------------------------

И. д. ответственного редактора Н. Яковлев.

Заведующий редакцией Вл. А. Попов.

notes

Примечания

1

Ленсман — представитель административно-полицейской власти в Норвегии.

2

Тор (у древних скандинавов) — бог грома. Фрейя — богиня красоты и любви.

3

Топсель — косой парус (второй снизу).

4

Ставангер — порт в южной Норвегии.

5

Мальштрем (Мальстром) — бурный морской водоворот между островами Москенс и Вэре (в группе Лафотенских островов).

6

Гафель — наклонное дерево, скрепленное одним концом с нижней частью мачты. Употребляется для закрепления на нем нижнего края косого паруса.

7

Ванты — снасти, поддерживающие мачту со стороны бортов в вертикальном положении. Если обрезать ванты с одной стороны, мачта будет скреплена с судном лишь натянутыми вантами другого борта и сразу потеряет устойчивость.

8

Баранчук— тунгус-подросток.

9

Последнее время, вследствие относительной дешевизны бумажной материи, тунгусы обертывают чумы разноцветными полотнищами поверх оленьих шкур.

10

Осадка — дочь.

11

Бойе — друг.

12

Приводимый ниже случай произошел в 1924 г. Сообщен автору заведующим Туруханской факторией т. Низовцевым.

13

Подлинные слова тунгуса, сказанные секретарю Туруханского райкомпарта.

14

Парка — короткая оленья куртка, заменяющая рубаху.

15

Летом у тунгусов мало работы.

16

Черная оспа — бич народностей севера.

17

Ванты — тросы, укрепляющие мачту.

18

Линь — тонкая веревка.

19

Полустеньга — второе звено составного ствола мачты.

20

Канифас-блок — блок с одним роликом.

21

Фал-гордень — крепкий трос-снасть, поднимающий на мачту антенну.

22