Шрифт:
Йерухам сказал: «Я не курю».
«Помнится мне, что раньше ты курил».
«Да, курил, но перестал».
«Перестал? Чего вдруг?»
«Рахель не выносит сигаретного дыма».
Рахель. Я уже много дней не вспоминал о Рахели, и тут он вдруг напомнил мне о ней.
Он заговорил снова: «Мы уже дошли до нашего дома, а вы все еще не рассказали мне, в какой деревне вы были и у кого. Вы хотите удивить своим рассказом Рахель?»
«Так ведь ты уже сам ей все рассказал!»
Он расхохотался, постучал в дверь и крикнул: «Рахель, Рахель, угадай, кого я привел!»
Я услышал, как она отозвалась из комнаты и назвала мое имя.
Рахель лежит на кровати одетая. У нее тяжелая беременность. Как слаба рука, которую она протягивает мне, и как странен смех, который лучится на ее ресницах, — словно эта молодая женщина одновременно и стесняется своих мучений, и радуется им.
«Хорошо было там, у ребят перед алией? — спросила она. — Вы увидели там красивых девушек?»
«И красивых девушек, и славных парней».
«Они все славные, пока не приехали в Страну», — заметил Йерухам.
Я сказал: «Когда невеста хороша в глазах жениха, а жених хорош в глазах невесты, им суждено сохранить свою красоту на всю жизнь».
Йерухам взял лицо Рахели в свои ладони и произнес с улыбкой: «Как и нам».
Она хлопнула его по рукам: «Оставь меня, я должна подняться и приготовить ужин. Господин вовсе не нас имел в виду».
Йерухам сказал: «Лежи, Рахель, лежи, я сам приготовлю ужин»
Рахель возразила: «Если ты будешь вот так стоять надо мной и держать мое лицо в руках, ты не сможешь ничего приготовить».
«Не беспокойся, все будет в порядке».
«Тогда оставь меня», — сказала Рахель.
«Хорошо, хорошо, уже оставляю, только ты, пожалуйста, лежи».
Йерухам снял рабочую одежду и надел другую, потом набрал в пригоршню воды, сполоснул лицо и пошел было готовить ужин. Но, подойдя к кухонному столу, воскликнул: «Обманщица, ты ведь уже все приготовила, даже клубнику и сметану. Ну, если ты будешь такой расточительной, нам придется взять деньги из АПАКа!» [224]
224
АПАК — Англо-Палестинский банк, палестинский филиал Еврейского колониального банка, созданного по инициативе Герцля в 1899 г. для финансового обеспечения сионистского проекта.
«А что это такое АПАК?»
«Поди научи ее азам Страны Израиля!»
Он снял со стены керосиновую лампу, поставил ее на стол и объявил: «Ужин готов».
Потом наклонился к Рахели и спросил, что она ела днем и что хочет поесть сейчас.
Клубника издавала аппетитный запах, сметана радовала глаз белизной. После трех полуголодных дней, которые я провел в деревне, этот ужин показался мне особенно вкусным.
Йерухам извлек из сметаны одну клубничину и сказал: «Вы только посмотрите на нее — прячется в сметане и высасывает из нее весь вкус? А вы не скучали там, в Стране Израиля, по клубнике со сметаной?»
«Скучал? О чем только человек не скучает!»
«Смотрите на него! Я говорю о клубнике, а он отвечает мне метафизикой! Что будем пить — чай или какао?»
Рахель сказала: «Выпейте раньше по стакану простокваши».
Йерухам кивнул: «Рахель права, выпьем раньше простоквашу, а потом чай. Если уж мы в изгнании, то примем ярмо изгнания с любовью. Вот и черный хлеб галута тут как тут. Боже праведный, что может быть вкуснее ржаного хлеба со свежим маслом? Как хорош этот каравай, круглый, как молодая крестьянка, посыпанный тмином, как милая рожица веснушками!»
Рахель опять хлопнула его по руке: «Ешь и не произноси тут свои импровизированные проповеди».
Йерухам поднял каравай, понюхал его, взял нож, щедро отрезал ломоть, положил на него толстый кусок масла, откусил, потом намазал снова, еще раз откусил, с аппетитом прожевал и снова намазал еще не намазанные части, опять с аппетитом прожевал и все это время торопил нас тоже есть, сопровождая свои слова высказываниями известных в Израиле ораторов. Потом вдруг широко открыл глаза, ударил кулаком по столу и громко выкрикнул: «Кто голоден, должен есть!»
Еда поощряла аппетит, а аппетит поощрял еду, пока от всего каравая остался только маленький кусок, да и тот в конце концов исчез в чьем-то рту — то ли хозяина, то ли гостя.
Йерухам сказал: «А теперь выпьем чаю в память о тех днях, когда все наши трапезы состояли из чая с ломтем хлеба или ломтя хлеба с чаем».
Он поднялся и принес кипящий чайник и ароматную заварку. Разлил чай и спросил: «Чем мы украсим наш чай? Проклятые муравьи, объели весь пирог, который остался у нас после праздника».