Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 11
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с английского: Bas026
Работа с иллюстрациями: Kalamandea
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
paypal@ruranobe.ru
А также счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 03.03.2017
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Начальные иллюстрации
Глава 1. Не успели мы понять, что началась зима, как она уже заканчивается
На дворе вовсю шёл февраль.
Холод был всё так же жесток. Порывы сухого северного ветра заставляли дрожать оконные стёкла.
К тому времени, как закончился классный час, температура упала ещё сильнее. До моего места, недалеко от коридорной стены, тепло от обогревателя доходило слабовато. Зато сквозь незаметные щели у двери вовсю сифонил холодный воздух из коридора. Очередная его струйка погладила меня по шее, и я вздрогнул.
Взглянул в окно и убедился, что солнце стоит ещё высоко. Дни потихоньку удлиняются.
Календарь уверяет, что скоро уже наступит весеннее равноденствие. Но в такой колотун каждый год думаешь «И как определить тогда, что пришла весна? В голове соответствующая песенка заиграть должна, что ли?».
Ничего, как говорится, «Пришла Зима, зато Весна в пути!». 1
Уроки кончились, и атмосфера в классе вовсю демонстрировала признаки приближения весны.
Меньше чем через месяц начнётся сезон пробуждения насекомых. 2
1
«Ода западному ветру» Перси Шелли. Цитата дана в переводе Б.Пастернака.
2
Период с 5 по 20 марта в восточных календарях
Обогреватели в классе работают хорошо. И потому, наверно, мои одноклассники нынче бодрые и оживлённые, словно насекомые, лягушки и змеи, вышедшие из зимней спячки раньше положенного.
Особенно тепло со стороны окон – именно под ними стоят обогреватели. Там и располагалась самая бодрая компания. Их громкие голоса, как обычно, разносились на весь класс.
— Блин, сегодня точно надо чё-нить сладкого захавать, — заявил Тобе, помахивая волосами. Оука с Ямато дружно хлопнули себя по коленям и ткнули в него пальцем.
— В точку.
— И не говори.
Все трое обменялись взглядами.
— Ну, вы ж сечёте, да?.. Шоколад, к примеру, — очень театрально продолжил Тобе. Все трое задрали нос и покосились на девушек… М-м, я думал весна на носу, а мы ещё посреди зимы!
Но реакция Миуры оказалась куда безжалостней и холоднее, чем их примитивное актёрство.
— …Ха?
Она щёлкнула языком и обвела троицу идиотов презрительным взглядом, заставив их заткнуться. Юигахама с Эбиной натянуто улыбнулись.
— Кстати, праздник уже совсем скоро, да?.. — Занял нейтральную позицию Хаяма. Оука с Ямато закивали.
— Ты-то своё получаешь, Хаято, а мы всегда в пролёте, — мрачно сообщил Оука.
— Точно, — согласно кивнул Ямато.
Прозвучало так, будто для Оуки это серьёзная проблема. Прямо хоть восхищайся такой дурацкой ревностью этого девственника…
Тобе ухмыльнулся и похлопал Хаяму по плечу.
— Не, Хаято обычно ничё не берёт.
— Издеваешься?! Что за фигня!