Перевод англоязычного фанфика по SekireiЗа авторством - Reon-D-Anibis Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/10521780/1/BLACK-WINGED-ASHIKABI Описание: Минато Сахаши - почти студент Токийского Университета. После успешной сдачи вступительных экзаменов, он встречает трех очень могущественных женщин. Понаблюдаем же за тем, как его жизнь перевернется с ног на голову.
Annotation
Перевод англоязычного фанфика по SekireiЗа авторством - Reon-D-Anibis Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/10521780/1/BLACK-WINGED-ASHIKABI Описание: Минато Сахаши - почти студент Токийского Университета. После успешной сдачи вступительных экзаменов, он встречает трех очень могущественных женщин. Понаблюдаем же за тем, как его жизнь перевернется с ног на голову.
Алексей
Глава 1. Предназначение
Глава 2. Коса, лед, ткани и технологии
Глава 3. Потрясающий зеленый
Алексей
Чернокрылый Ашикаби
От недопереводчика, то есть меня:
Буквально пару слов. Оригинал мне показался немного корявым касательно языковых конструкций, но много чем зацепил... поэтому делая "перевертыш" текста, я местами добавлял кое-что свое. Надеюсь, без потери изначального смысла. Вы спросите, что именно? По большей части это касается различных прилагательных и смысловых окрасок, которые, по моему мнению, разнообразили фанфик, написанный местами сухим языком, и сделали его довольно-таки читабельным по меркам русскоязычных реалий. Решать, конечно же, вам... Но... Также в тексте будут встречаться мои пометки-примечания, которые, возможно, потом уберу... Делал их больше для себя и для некоторых знакомых товарищей. Приятного :)
Жанрово-ориентационная классификация фика:
Хентайно-гаремно^2-романтично^3-мелодрамично-релаксационно-развлекательная
Глава 1. Предназначение
Минато шел по улице в яркий полуденный денек. На нем была белая рубашка с черными джинсами и белыми кроссовками.
Плечи паренька осунулись. Глядя на небо, он вздохнул и прикрыл рукой свои темно-серые глаза от солнца. Ветерок пробежался по его черного цвета волосам с белыми прожилками.
"Хоть бы я получил хорошую оценку за тест..." - мысленно взмолился он.
***
Застыв на вершине здания компании MBI, две живые фигуры рассматривали достопримечательности города Токио. Сам небоскреб представлял собой по крайней мере семидесяти восьми этажное строение с торчащей антенной наверху.
У первой вскользь упомянутой фигуры были каштановые волосы длиной по пояс - и окантованные белой ленточкой. Одна из ее прядей торчала, подобно маленькой "антеннке". Дополняли образ девушки темно-карие глаза и улыбка, способная посоперничать с ангельской. Одежда ее состояла из черного топика с высоким воротничком. Топик выставлял на показ ее с виду находящий в физическом тонусе живот. Верхняя часть подобной женской одежды, как правило, была сделана таким образом, чтобы подходить большинству размеров женского бюста. Однако, в данном случае присутствовала одна проблемка - и она была не в черной майке... А связана с грудью девушки - как минимум четвертого размера. Ниже на девушке были короткие узкие бриджи, которые едва доставали до колен. Еще в гардеробе данной особы фигурировали черные митенки (в простонародье: перчатки без пальцев) с металлическими запонками над каждой костяшкой пальцев. Внизу - стальные армейские ботинки. На плечах накинут серый хаори (жакет (халат) без пуговиц), у которого со спины можно было разглядеть рисунок символа птицы со знаками инь-янь, а также тремя тамоэ, которые примыкали к сторонам символа.
– Какой прекрасный денек!
– прокомментировала шатенка.
– Цыц!
– проворчал другой голос.
– Прекрасная моя задница... Когда я смогу зарубить кого-нибудь, а, Юме-чан?
Шатенка скосила глаза на ответившую ей и стоящую рядом высокую, одетую в кимоно, женщину со светло-серыми волосами, завязанными в конский хвост, который доставал аж до колен. Ее одежда Д-образно свисала, заканчиваясь короткой юбкой до бедер. На одном из которых, левом, присутствовал длинный меч, закрепленный с помощью ремешков. Взгляд ее был устремлен на людей внизу.
– Так, Карасуба!
– воскликнула полногрудая шатенка и начала читать нотации.
– Нельзя просто так взять и зарубить кого-нибудь без цели!
– Она права и ты это знаешь, - неожиданно подала голос третья женщина, которая приземлилась позади них.
Две описанные девушки посмотрели за спину и увидели стоящую в полный рост женщину с серебряной нагинатой, привязанной к спине - черная ручка виднелась за ее правым плечом.
У нее были темно-синие глаза и темно-фиолетовые волосы, связанные белой ленточкой. Одета: в черное платье средней длины до бедер, которое не могло скрыть ее хорошенькую фигуру. Природа также не обделила девушку колоссального размера бюстом. Также у нее имелась накинутая поверх плечей хаори, а ниже виднелась привязанная к бедру бутылка саке. Еще ниже - сапоги на каблуке. Рубиновые губы девушки улыбнулись обернувшимся особам.
– Не сейчас, Юме!
– заворчала Карасуба и пригрозила.
– Я порежу тебя, если захочу, - и переведя взгляд на приземлившуюся девушку, обратилась уже к ней.
– И что это ты здесь делаешь, Казе-чан? Ты все еще обманываешься на счет этого придурка Минаки?
Вспышка грусти и гнева прошла будто через оружие девушки и мгновенно ушла. И она грустно ответила:
– Он... уже отвергнул меня.
Юме вздохнула.
– Твоя суть даже не реагирует на него, так почему же твое сердце разбито?
– фыркнув, резковато спросила Карасуба.
– Но он все еще нравится мне...
– тихо ответила Казехана.
Карасуба вздохнула и подошла к своей темноволосой подруге:
– Я знаю, как отвлечься от этого мудака...
– И каким образом?
– спросила ее обладательница серебрянной нагинаты.
Без предупреждения Карасуба взмахнула своим мечом-нодачи и Казехане пришлось чуть отклонить голову в сторону, теряя всего несколько волос.
– Всего лишь маленький спарринг, - оскалилась Карасуба.
– Пока твоя жизнь будет на волоске - это заставит тебя позабыть о своих страданиях!