После одной мощной волны все изменилось. Жизнь Мэйби изменилась после несчастного случая во время серфинга. Она знает, что уже никогда не станет прежней. И она знает, что должна справиться с новой жизнью. Она проводит унылые летние каникулы в реабилитационной клинике вдалеке от друзей. Вернувшись домой, она отчаянно пытается все забыть. Но Мэйби не подозревает, что две неожиданные встречи, которые она прокляла, полностью изменят ее будущее!
«Большие девочки не плачут!»
Джоджо У.
Книга вне серий
Переводчик – Татьяна Гуржий
Обложка – Наталия Айс
***
Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation
Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Также
запрещается распространение этой книги на любые другие ресурсы.
Уважайте чужой труд!
Аннотация:
После одной мощной волны все изменилось. Жизнь Мэйби изменилась после несчастного
случая во время серфинга. Она знает, что уже никогда не станет прежней. И она знает, что
должна справиться с новой жизнью. Она проводит унылые летние каникулы в
реабилитационной клинике вдалеке от друзей. Вернувшись домой, она отчаянно пытается
все забыть. Но Мэйби не подозревает, что две неожиданные встречи, которые она
прокляла, полностью изменят ее будущее!
Пролог
«Алоха! Я должна сказать о себе пару слов: я восемнадцатилетняя Мэйби Кларк.
Моя самая большая мечта – это стать чемпионкой по серфингу и покорить самую
большую волну. Я живу в идеальном месте – в городе Венис1. Пляж Венис – это длинная
песчаная полоса и лучшая погода для серфинга, которые приветствуют людей ежедневно.
При звуке шумящих волн, при том как они бурлят, мое сердце стучит быстрей. И этого не
изменила даже авария, которую я переживала в течение двух лет. В течение времени, когда
я не хотела оглядываться назад. Но знающие люди говорили: «Ты сможешь с этим
справиться, только когда встретишься лицом к лицу со своим прошлым. И примешь то, что случилось». Это я и пыталась сделать, пока писала рассказ о горе. Будто это случилось
только вчера. Я сделала это только благодаря истинной дружбе, вере в себя замечательной
песне Ферги «Большие девочки не плачут». Вы не можете этого увидеть, но я
оттопыриваю большой палец и мизинец2, означающие: «Расслабься и получай
удовольствие». Желаю, чтобы вы получили удовольствие от моей истории.
Целую, Мэйби»
1 Город Венис – Лос-Анджелес, Калифорния (прим.переводчика)
2 Жест «Шака» – распространенное приветствие в среде серферов, парашютистов (статья из Википедии, где
можно посмотреть изображение данного жеста. Примечание переводчика).
Глава 1
Жизнь – это пляж.
Теплый мягкий песок просачивается сквозь пальцы. Смотрю на свои покрашенные
красным ногти и смеюсь. На мне гидрокостюм, влажная ткань которого плотно облегает
тело. От соленой воды мои пальцы сморщились. Солнце в самом зените и покрывает весь
Венис Бич золотистым светом. Вокруг ходят толпы туристов, многие из которых лежат на
шезлонгах. Остальные наслаждаются приятным освежающим океаном.
– Би, давай еще раз!!! У нас нет времени проводить тут весь день. Кроме того,
говорят, что ветер сегодня не на нашей стороне. – Внутренне я закатываю глаза, но в
действительности согласно киваю. Джош, мой учитель по серфингу, выглядит как
типичный серфер: загорелая кожа, светлые волосы, которые я никогда не видела сухими. И
если бы я не была занята, я бы подкатила к нему. С широкой улыбкой подхожу к его сине–
белой доске.
– Ты помнишь, что в субботу состоится чемпионат, моя дорогая?!
– Конечно, я знаю. – Сдержанно отвечаю я, наклоняюсь к своей доске и тащу ее к
воде.
Мои родители подарили мне ее на шестнадцатилетие прямо из Бали. Огромные
пальмы на бирюзово–розовой земле, а из волн выныривают дельфины. Я люблю свою
доску.
– Стоп! – Останавливаюсь я.
– Мы должны еще раз проделать ЧопХоп. На мелководье ты часто падаешь с доски.
– Как, по твоему мнению, я должна действовать, чтобы улучшить результат? –
Раздраженно пытаюсь отвлечь его от моего порозовевшего лица.