Двигатель бесшумно завелся. Вагон, в который, кроме меня, никто так и не сел, вздрогнул и мелко завибрировал.

– Осторожно, двери закрываются, – сообщил механический голос. – Следующая станция – «Внешнее кольцо Сатурна». Всем пассажирам просьба…

Но я уже и без всяких просьб защелкнул на груди застежки противоперегрузочного корсета. Вторая световая, конечно, не третья световая, но береженого Бог бережет.

«Так, например, единственным теоретически мыслимым на сегодня устройством для межзвездных и межгалактических перелетов является фотонная ракета», – прочел я и кликнул левым глазом, перелистывая страницу.