ЕС: Или наоборот.

JKR: Меня это забавляет. Честное слово. Читатели пишут такие лирические письма о Драко. Подозреваю, что я только до поры до времени смеюсь, а скоро это начнет раздражать. Я пытаюсь объяснить, что надо различать Тома Фелтона, красивого приятного молодого человека, и Драко, который выглядит примерно так же, но приятным человеком его не назовешь. Это романтичное, но очень вредное заблуждение многих девушек — и ты [кивает на Мелиссу], наверное, знаешь — девушки надеются, что смогут изменить кого-то. Многие женщины цепляются за это заблуждение всю жизнь, но это вредно, это неправильно, и меня всерьез беспокоит, когда молодые девушки восхищаются этим героем, говоря, что в нем есть что-то хорошее. Мне не нравится это: «Со мной он стал бы другим». Я понимаю, откуда это берется, но это очень нездоровая тенденция. Так что пару раз я даже отвечала, причем довольно резко [смеется]: «Тебе нужно хорошо подумать о своих приоритетах.»

ЕС: Бред какой!

[Смеются]

JKR: Опять это ты сказал!

[Смеются.]

ЕС: На наших сайтах очень разное отношение к шипперству. В «Дырявом Котле» практикуется тонкая политика….

MA: Какая политика? Мы говорим: «Это ваше — а это наше».

ЕС: А на «Магглнете» мы говорим….

JKR: [Смеется] Вы душевнобольные и у вас бред?

MA: Он обычно говорит: «Если вы не согласны, убирайтесь с моего сайта».

[Джоанна хохочет]

ЕС: Мы говорим: «Вы же явно бредите!»

JKR: Этот раздел на твоем сайте, в котором ты размещаешь абсолютно абсурдные отрывки их того, что тебе присылают…

ЕС: Доска позора?

JKR: Доска позора. Туда можно было бы поместить кое-что из нелепостей, которые присылали мне.

MA: А что, например?

JKR: Очень похожие вещи. Очень. От оскорблений до просто несвязного лепета. И не от детей, а от взрослых людей. Эти письма заставляют меня хохотать. Думаю, что Эмерсон ответил бы им: «Хватит писать мне идиотские е-мейлы, а то появишься на Доске позора». Но разве не такова человеческая натура? Такое впечатление, что люди специально стараются туда попасть.

ЕС: Я же сказал, что это бред. Это у меня сегодня слово дня.

[смеются]

JKR: Извините, я чуть не подавилась газировкой. Давайте продолжим.

MA: Я хотела бы вернуться к Драко.

JKR: Хорошо, давайте поговорим о Драко.

MA: В этой книге он просто очарователен.

JKR: Я рада, что ты так считаешь, потому что мне самой понравилось, что у меня получилось. И еще в этой книге Драко заметно повзрослел. У нас с моим редактором Эммой был разговор о Драко, который показался мне интересным. Она сказала мне: «Малфой овладел навыками окклюменции», имея в виду то, что Гарри так и не смог этому научиться и даже пытаться перестал. Она хотела услышать от меня подтверждение этому и спрашивала, действительно ли Драко так хорошо умеет скрывать мысли. Я думаю, что у Драко есть способности к окклюменции, в отличие от Гарри. Проблема Гарри в том, что его эмоции всегда на поверхности, и в том, что ему многое пришлось пережить. И он постоянно думает о том, что с ним происходит. Он не подавлен, он честен сам с собой, когда говорит, что готов встретиться с Лордом лицом к лицу, но он не может очистить разум от своих воспоминаний. А Драко из тех людей, которые могут разделить жизнь и эмоции. Он может отбросить жалость, чтобы успешно задирать всех, кто ему неугоден. Он может отбросить сострадание — а как иначе можно стать одним из Упивающихся? Он разделался буквально со всем, что было в нем хорошего. Но он начинает играть во взрослые игры, хочет доказать, что чего-то стоит, и получает ужасное задание. Мне кажется, это достаточно верное описание того, как люди ступают на путь преступлений и потом, когда уже поздно, понимают, что натворили. Мне жаль Драко. Но я всегда знала, что с ним произойдет. Это было очевидно с самого начала — он всегда был очень неприятным мальчиком.

Гарри был прав, считая, что Драко не сможет убить Дамблдора, и это становится окончательно ясным, когда Драко опускает палочку, как только дело выходит из-под его контроля.

ЕС: Дамблдор планировал умереть?

JKR: [Пауза.] Думаете, из этого выйдет большая теория?

MA & ЕС: Да. Большая-пребольшая.

JKR: [Пауза.] Ну, эту я отстреливать не хочу. [Смешок.] Я должна дать людям надежду.

MA: Она возвращает нас к вопросу, является ли Снейп двойным-двойным-двойным-тройным…

JKR: [Смеется] Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени… ага.

MA: …т. е. было ли это запланировано, и, раз уж Дамблдор знал про Драко целый год, был ли у них разговор типа: «Если это случится, действуй так, как будто ты так и собирался выступить вперед и убить меня, потому что иначе Драко умрет, сработает Клятва, и ты тоже умрешь», и т. д.…

JKR: Нет, я понимаю, и да, мне ясно, что вы имеете в виду. Я не могу — я имею в виду, это как раз такая область спекуляций, которую мне не хочется закрывать. В целом, я прекращаю те спекуляции, которые заведомо никуда не ведут. Это касается даже шипперов. Благослови их Господь, но им же от этого так весело. Только когда люди попадают совсем не в ту степь — например, часами доказывают, что Снейп — вампир, — только тогда я чувствую, что пора вмешаться, потому что в каноне действительно нет ничего, что это поддерживает.

ЕС: Просто, когда ищешь доказательства…

JKR: Ну да, и после 15-го прочтения, когда в глазах уже рябит, вдруг начинаешь находить свидетельства того, что Снейп — Князь Тьмы (вампир). То есть, это вещи, которые я прикрываю, т. к. думаю, что не стоит тратить на них время, когда есть предмет для обсуждения получше, и даже если он неверен, приведет вас к чему-нибудь интересному. Такая вот у меня теория в общих чертах.

ЕС: Есть ли вопрос, который вы хотели услышать, и каков ответ на этот вопрос?

JKR: Хм… [долгая пауза]… хороший вопрос. Какой вопрос мне хотелось услышать? [Пауза.] Сегодня, конкретно сегодня, 16-го июля, я очень надеялась, что кто-нибудь спросит меня о R.A.B., и вы это сделали. Только сегодня, потому что я думаю, что это… ну, я надеялась, что читатели поймут.

MA: А может нам стоило еще что-нибудь о нем спросить?

JKR: Если еще раз внимательно все перечитать, можно вычислить еще кое-что. Я думаю, что уж вы-то двое точно вычислите. И я очень надеялась, что инициалы R.A.B. разгадают.