Шрифт:
42
Великая церковь — главная церковь города, находившаяся в непосредственном ведении архиепископа, по терминологии рассказчика — епископа города. Епископы провожали туда идущего служить архиепископа.
43
Таблички — греки писали на внутренней стороне складывающихся навощенных табличек.
44
...нисшел на землю не ради праведных... — парафраз. Марк 2, 16—17.
45
...он разговаривал с самаритянской блудницей... — беседа Христа с самаритянской блудницей (Иоанн 4, 5 и сл.) касалась религиозных вопросов; в результате этой беседы грешница узнала в Христе Мессию и прославила его.
46
Ведь я — море прегрешений...— пример частого для агиографии обыгрывания этимологии личных имен: Пелагия (Pelagia), т. е. морская, называет себя морем (pelagos) прегрешений.
47
...очисть меня в купели очищения...— окрести меня.
48
Если извлечешь драгоценное из ничтожного...— Иер. 15, 19.
49
Встань, дитя, для свершения заклинаний.— Акт заклинания демонов, одна из составных частей чина крещения: находящиеся вне церкви, по мнению ее прозелитов, находятся во власти дьявола и должны быть очищены.
50
Маргарито — ономастическая игра: margarito — по-гречески жемчужина.
51
Сарацины — арабы.
52
Гелиополь — сирийский город славился культом Афродиты.
53
Река слез твоих...— ср. Матф. 7, 26—27.
54
...предал собственного господина.— Разумеется измена Христу его ученика Иуды, который предал своего учителя.
55
...снимает крестильную одежду, которую носила...— принявшие крещение в течение недели носили белую крестильную одежду.
56
Стихарь — род длинной, до щиколоток, рубахи с вырезом по горлу и длинными широкими рукавами. Фелонь — широкая и длинная верхняя одежда без рукавов, носившаяся для защиты от дождя и холода.
57
...подобно Марии...— имеется в виду Мария Магдалина, блудница, которая под влиянием проповеди Христа обратилась и стала его последовательницей. По воскресении, рассказывают Евангелия, Христос явился ей прежде, чем остальным.
58
Елеонская, или Масличная, гора находилась вблизи Иерусалима (позднее, когда город вырос, она вошла в его территорию). С нею связаны многие эпизоды жизни Христа: с Масличной горы он спустился в Иерусалим, на ней оплакивал судьбу этого города, с этой горой связываются преображение Христа, последняя ночь перед тем, как его предали, и вознесение.
59
Часы — вид службы, который состоит из пения псалмов и иных молитвословий. Третий час соответствует 10—12 часам дня, шестой — 1—3 пополудни, девятый — 4—6 часам дня.
60
Кир — господин.
61
Месопотамия сирская, т. е. сирийская. В древности эту страну Передней Азии нередко причисляли к Сирии.
62
Архимандрит — глава монастыря.
63
...и увидели звезду Христову и кладезь воды, путеводивший магов... — согласно Евангелию, восточные мудрецы (маги, или волхвы) шли в Вифлеем поклониться новорожденному Иисусу, следуя за путеводившей их звездой.
64
Миля — римская мера длины, приблизительно соответствующая 1,4 км.