Hear his voice

В ночную тьму…

Shake my window

Мои окна дрожат

Sweet seducing sighs

От сладких соблазнительных стонов.

Протянув последнюю строчку, девушка улыбнулась парню, который тут же подхватил продолжение.

Get me out

Отправляюсь

Into the nighttime

В ночь —

Four walls won’t hold me tonight

Сегодня четыре стены не удержат меня.

If this town

Если этот город

Is just an apple

Всего лишь яблоко,

Then let me take a bite

То дайте, и я откушу кусочек…

Люси не могла пошевелиться. Ей казалось, будто бы все, что сейчас происходит — сон. Яркий, реалистичный, невероятный.

Ведь это не может быть правдой, не так ли? Это не может происходить с ней! Сейчас! В этом городе! Но она не хотела проверять, правда это или явь, потому что, если это всего лишь сон, то она хотела продлить его как можно дольше.

Reaching out

Протягиваю руку,

To touch a stranger

Чтобы прикоснуться к незнакомке.

Пропел солист, коснувшись ладони барабанщицы, и следующую строчку они пропели уже вместе.

Electric eyes are everywhere

Повсюду волнующие взгляды…

Хартфилия наслаждается голосами этих людей, которые, сливаясь, становились одним целым. И каждая строчка этой песни была, будто невидимым обращением ее Баристы к ней, к Люси.

И на словах:

If they say,

Если спросят

Why, why, tell 'em that it’s human nature

Почему, почему, объясните им, что такова природа человека.

…Люси не сдержалась.

Люси. 15:07.

Это моя любимая песня!

Бариста по ошибке. 15:08.

Как ни странно, и моя. Надеюсь, тебе понравилось.

Люси улыбнулась, пытаясь сдержать выступившие на глазах слезы.

Люси. 15:10.

Это волшебно! До сих пор не могу поверить, что это происходит со мной!

Бариста по ошибке. 15:11.

Никогда не переставай верить.

If they say

Why, why, tell 'em that it’s human nature

Why, why, does he do me that way

Если спросят,

Почему, почему, объясни им, что такова природа человека,

Почему, почему?

* Порт-Артур — город в округе Джефферсон, штат Техас.

** Сабин-лейк — озеро в городе Порт-Артур.

*** Довакин — персонаж игры Skyrim.

**** Happy — счастливый, Lucky — счастливчик. Ирония.

***** Стивен Кинг — один из самых известных писателей в жанре хоррор.

******Фонтан Бефезда — фонтан, расположенный в Центральном парке на Террасе Бефезда. Один из красивейших фонтанов города.

******* Глясе — прохладный кофе с шариком мороженого. Подается в айриш — бокале с трубочкой.