Божественная комедия / Divina commedia
В предлагаемую книгу вошли избранные главы из трех частей «Божественной комедии» Данте Алигьери («Ад», «Чистилище» и «Рай»).
Каждая глава сопровождается кратким итальянско-русским словарем, а также постраничными комментариями.
Книга может быть рекомендована всем, кто продолжает изучать итальянский язык (Уровень 4 – для продолжающих верхней ступени).
Inferno
Canto I
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ch'e la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era `e cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
Tant’ `e amara che poco `e pi`u morte;
ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,
dir`o de l’altre cose ch’i’ v’ho scorte.
Io non so ben ridir com’ i’ v’intrai,
tant’ era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
Ma poi ch’i’ fui al pi`e [1] d’un colle giunto,
l`a dove terminava quella valle
che m’avea di paura il cor compunto,
guardai in alto e vidi le sue spalle
vestite gi`a de’ raggi del pianeta [2]
che mena dritto altrui per ogne calle.
1
pi`e = piede
2
raggi del pianeta – il sole era considerato un pianeta e il pi`u adeguato simbolo della luce di Dio.
Allor fu la paura un poco queta,
che nel lago del cor m’era durata
la notte ch’i’ passai con tanta pieta.
E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,
cos`i l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
si volse a retro a rimirar lo passo
che non lasci`o gi`a mai persona viva.
Poi ch’`ei posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia diserta,
s`i che ‘l pi`e fermo sempre era ‘l pi`u basso.
Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta,
una lonza leggiera e presta molto,
che di pel macolato era coverta;
e non mi si partia dinanzi al volto,
anzi ‘mpediva tanto il mio cammino,
ch’i’ fui per ritornar pi`u volte v`olto [3] .
Temp’ era dal principio del mattino,
e ‘l sol montava ‘n s`u con quelle stelle
ch’eran con lui quando l’amor divino [4]
3
pi`u volte v`olto – pi`u volte fui tentato di tornare indietro
4
quando l’amor divino – reminiscenza biblica
mosse di prima quelle cose belle;
s`i ch’a bene sperar m’era cagione
di quella fiera a la gaetta [5] pelle
l’ora del tempo e la dolce stagione;
ma non s`i che paura non mi desse
la vista che m’apparve d’un leone.
Questi parea che contra me venisse
con la test’ alta e con rabbiosa fame,
s`i che parea che l’aere ne tremesse.
Ed una lupa [6] , che di tutte brame
5
gaetto = variopinto, screziato
6
ed una lupa – tre peccati nell’Inferno; la lonza corrisponderebbe alla frode, il leone alla violenza, la lupa all’incontinenza
sembiava [7] carca ne la sua magrezza,
e molte genti f'e gi`a viver grame,
questa mi porse tanto di gravezza
con la paura ch’uscia di sua vista,
ch’io perdei la speranza de l’altezza.
E qual `e quei che volontieri acquista,
e giugne ‘l tempo che perder lo face,
che ‘n tutti suoi pensier piange e s’attrista;
tal mi fece la bestia sanza [8] pace,
7
sembiare = sembrare
8
sanza = senza
che, venendomi ‘ncontro, a poco a poco
mi ripigneva [9] l`a dove ‘l sol tace.
Mentre ch’i’ rovinava in basso loco [10] ,
dinanzi a li occhi mi si fu offerto
chi per lungo silenzio parea fioco.
Quando vidi costui nel gran diserto,
“Miserere di me”, gridai a lui,
“qual che tu sii, od ombra od omo certo!”.
Rispuosemi: “Non omo, omo gi`a fui,
9
ripignere = respingere
10
loco = luogo
e li parenti [11] miei furon lombardi,
mantoani per patr"ia ambedui.
Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,
e vissi a Roma sotto ‘l buono Augusto
nel tempo de li d`ei falsi e bugiardi.
Poeta fui, e cantai di quel giusto
figliuol d’Anchise che venne di Troia,
poi che ‘l superbo Il"i'on fu combusto.
Ma tu perch'e ritorni a tanta noia?
perch'e non sali il dilettoso monte
11
parenti = latinamente, genitore