Семнадцатилетний Богсь Ковальски проснулся в один прекрасный момент и узнал, что сообщение, которое он хотел бы сообщить миру заключается в выражении «Fuck Off», которое татуирует себе на лбу.
Annotation
Семнадцатилетний Богсь Ковальски проснулся в один прекрасный момент и узнал, что сообщение, которое он хотел бы сообщить миру заключается в выражении «Fuck Off», которое татуирует себе на лбу.
Пшемыслав Войцешек Made In Poland
Сцена 1 — На улице. Вечер
Сцена 2 — В ризнице костела. Вечер
Сцена 3 — День. Автостоянка
Сцена 4 — Улица микрорайона. Вечер
Сцена 5 — Автостоянка. Вечер
Сцена 6 — В квартире Ирены и Богуся. День
Сцена 7 — В квартире Виктора. День
Сцена 8 — В квартире Богуся. День
Сцена 9 — Перед домом. День
Сцена 10 — В квартире Моники
Сцена 11 — В квартире Богуся. День
Сцена 12 — Заброшенный склад. День
Сцена 13 — В квартире Виктора. День
Сцена 14 — В пивном Баре
Сцена 15 — Перед дверью в дом Марианны. День
Сцена 16 — В квартире Виктора. Вечер
Сцена 17 — Земляной вал за домами. Вечер
Сцена 18 — Квартира Богуся. Вечер
Сцена 19 — В квартире Моники. Ночь
Сцена 20 — Улица. День
Сцена 21 — В ризнице. День
Сцена 22 — На улице
notes
1
2
3
Пшемыслав Войцешек Made In Poland
Made In Poland Przemyslaw Wojcieszek (2010)
Перевод Ирины Киселёвой
Действующие лица:
Богусь
Ирена, мать Богуся
Ксендз Эдмунд
Эмиль
Моника, сестра Эмиля
Фази
Гжесь
Карина
Виктор
Марианна, бывшая жена Виктора
Хеленка
Сцена 1 — На улице. Вечер
Богусь идет по улице микрорайона. Вокруг старые пятиэтажки. Кое-где в окнах горит свет. У Богуся в руке бейсбольная бита.
Богусь. А ну, встать, козлы, встаем. Революция! Слышите, уроды? Революция!
Слышно, как в ближайшем доме открывается окно.
Мужской голос. Ты, рот закрой!
Богусь(останавливается, поворачивается в сторону окна). Тя как звать?
Голос. Не твое собачье дело!
Богусь. Тя не достали?
Голос. Чего???
Богусь. Тебя еще не достали?
Голос. Да, ты меня достал!
Богусь. Может, и тебя такая жизнь затрахала? Как меня?
Голос. Ты слышал? Этот урод спрашивает, затрахала ли меня жизнь. Сейчас я его урою.
Богусь. Пошли со мной.
Голос. Сейчас я, блин, с тобой схожу — в полицию! Козел!
Из открытого окна в одном из ближайших домов доносится дискотечная музыка. Гуляют.
Женский голос. Эй, иди к нам!
Богусь. Да насрать мне на вас! (показывает жест «Fuckyou» и убегает; через мгновение останавливается перед обшарпанной пятиэтажкой, складывает ладони рупором). Анка! (Пауза.) Анк-а-а!!!
На одном из верхних этажей открывается окно.
Голос Анки. Чего надо, Богусь?
Богусь. Вернись ко мне.
Голос Анки(хохочет). Да пошел ты!
Богусь. Вернись. Ты мне нужна. Я не такой, как все. Я объявил им войну. Я такой, как ты всегда хотела. Вернись ко мне!
Голос Анки. Богусь, не выводи меня!
Богусь. Анка, я один против всех.
Голос Анки. Богусь, да ты же от одного вида голой жопы плачешь. Иди лучше домой.
Мужской голос. Кто там?
Голос Анки. Богусь пришел меня отбивать.