Возвращение в Холлихилл

Эми­ли не мо­жет соб­рать­ся с мыс­ля­ми! В день окон­ча­ния вы­пус­кных эк­за­менов она по­луча­ет пись­мо от по­гиб­шей ма­тери, в ко­тором та та­инс­твен­ны­ми сло­вами зак­ли­на­ет Эми­ли най­ти де­рев­ню, ког­да-то слу­жив­шей ее ро­диной. Не­дол­го ду­мая, Эми­ли са­дит­ся в Мюн­хе­не в са­молет — и ока­зыва­ет­ся в оди­ночес­тве и про­мок­шая до нит­ки из-за дож­дя в ан­глий­ском Дар­тму­ре. По­мощь при­ходит в ви­де вне­дорож­ни­ка и, си­дяще­го в нем, Мэт­та, са­мого сим­па­тич­но­го юно­шу, ко­торо­го Эми­ли ког­да-ли­бо ви­дела. Пос­ле то­го, как она спро­сила его о до­роге в Хол­ли­хилл, Мэтт вне­зап­но из­ме­нил­ся. Ес­ли рань­ше он был от­кры­тым и го­товым по­могать, те­перь он не­охот­но сог­ла­сил­ся от­везти Эми­ли в Хол­ли­хилл. Пос­ле на­пол­ненной прик­лю­чени­ями по­ез­дки че­рез стран­ный Мур она, на­конец, ока­залась в ма­лень­кой де­рев­не, все жи­тели ко­торой до­воль­но чуд­ные, но дру­желюб­ные с Эми­ли. Толь­ко Мэтт, па­рень, в ко­торо­го она по уши влю­билась, при лю­бой воз­можнос­ти вы­зыва­ет у нее чувс­тво, что ее здесь не жда­ли. По­ка од­ной ночью не по­яв­ля­ет­ся убий­ца и не по­хища­ет Эми­ли. И со­вер­ше­но не­ожи­дан­но она ока­зыва­ет­ся в 1981 го­ду — а мес­тная тре­бу­ющая при­выч­ки мо­да и не­выно­симый Мэтт ста­новят­ся ее мень­ши­ми из проб­лем...

Александра Пильц - Возвращение в Холлихилл

Переведено специально для группы

~”*°•†Мир фэнтез膕°*”~

http://vk.com/club43447162

Переводчики: Julia85, Наталья Шишацкая

Редактор:

Аннотация

Эмили не может собраться с мыслями! В день окончания выпускных экзаменов она получает письмо от погибшей матери, в котором та таинственными словами заклинает Эмили найти деревню, когда-то служившей ее родиной. Недолго думая, Эмили садится в Мюнхене в самолет — и оказывается в одиночестве и промокшая до нитки из-за дождя в английском Дартмуре. Помощь приходит в виде внедорожника и, сидящего в нем, Мэтта, самого симпатичного юношу, которого Эмили когда-либо видела. После того, как она спросила его о дороге в Холлихилл, Мэтт внезапно изменился. Если раньше он был открытым и готовым помогать, теперь он неохотно согласился отвезти Эмили в Холлихилл. После наполненной приключениями поездки через странный Мур она, наконец, оказалась в маленькой деревне, все жители которой довольно чудные, но дружелюбные с Эмили. Только Мэтт, парень, в которого она по уши влюбилась, при любой возможности вызывает у нее чувство, что ее здесь не ждали. Пока одной ночью не появляется убийца и не похищает Эмили. И совершено неожиданно она оказывается в 1981 году — а местная требующая привычки мода и невыносимый Мэтт становятся ее меньшими из проблем...

Глава 1

Даже после того, как письмо было перечитано несколько десятков раз, слова, которые произносила Фэй, вызывали у Эмили мурашки.

— Хорошо, стоп! Прочитай последний абзац еще раз, - потребовала она, и потерла предплечья.

— Поэтому я прошу тебя, - повторила Фэй, и бросила на Эмили многозначительный взгляд поверх очков в черной роговой оправе, — поехать в деревню Холлихилл, которая много лет была моим домом. Она находится в Дартмуре. Ты сможешь ее найти, — прочла она преувеличенно угрожающим тоном, саркастически ухмыльнулась, положила вторую страницу письма рядом с чашкой капучино и медленно покачала головой.

— Правда, Эм, — вздохнула Фэй. — Это самое волнующее из всего, что я когда-либо читала, — и с уважением добавила: — У меня в голове не укладывается, что ты так долго скрывала от меня письмо!

— Фэй, бабуля только вчера передала его мне.

— Это же ровно девятнадцать часов, шестнадцать минут, и... — она покосилась на внушительные вокзальные часы, которые висели над барной стойкой кафе, — … двадцать одна секунда. Ты слышала о мобильных телефонах?

Эмили закатила глаза. На часах вообще не было секундной стрелки, но Фэй всегда была королевой драмы. Еще в детском саду.

— Хорошо, Фэй, давай сконцентрируемся, — строго, но без упрека приказала Эмили, и подняла руку, чтобы перечислить важные пункты.

— Первое: Моя мама, которая умерла, когда мне было четыре года, написала письмо, которое я должна была получить после вручения школьного аттестата.

— Так сказать, вместо спортивной машины, — сказала Фэй и ухмыльнулась. — Шутка.

— Второе, — хладнокровно продолжила Эмили, — моя бабушка нашла письмо в маминых бумагах после того, как родители попали в аварию, и сохранила его, чтобы отдать мне в вечер оглашения оценок.

— Точно, как в службе доставки.

— Фэй...

— Прости, Эм, но у тебя такое лицо, как будто кто-то посолил твои мюсли, а для этого нет никакого повода. Посмотри на это с позитивной стороны, — предложила она. — После стольких лет ты получаешь совершенно неожиданный шанс узнать что-то о твоих родителях. Это же безумие!

Эмили опустила руку.

— Безумие, — резко сказала она, - это то, что мама ни разу ничего не рассказывала моему отцу об этой деревне. По крайней мере, так сказано в письме. И, конечно, бабушка тоже ничего не знала об этом.
– Она помолчала некоторое время, а затем задумчиво продолжила: — Я больше совсем ничего не понимаю. Зачем эта нарочитая таинственность? И почему, ради всего святого, она написала письмо еще до того, как я родилась? Почему... ой, ау!

Фэй стукнула ее по руке и угрожающе приподняла бровь.

— Нет причин грызть ногти! И никакого больше кофе для Эмили! Я закажу тебе успокоительный молочный коктейль с шоколадом.

Тем временем, их любимое кафе в Хайдхаузе заполнилось до отказа, и Фей бурно размахивала руками, чтобы привлечь внимание измученного официанта. Кафе «Viola» находилось практически на середине между их квартирами, и во время учебы Эмили и Фэй почти каждый день сидели здесь после обеда. Теперь, когда последние экзамены были позади, они снова встретились. Девушкам было трудно представить, что в будущем они не будут проводить вместе каждый день.

— Факт остается фактом, — начала объяснять Фэй, после того как, под пристальным взглядом Эмили, передала бедному официанту, буквально пойманному за запястье, свой заказ, — ты должна поехать туда! Я имею в виду, ты все равно не знаешь, чем заняться несколько недель до выдачи дипломов и, пожалуйста, Англия! Зеленые луга, пасущиеся овцы и зонтики всех цветов и размеров, - она рассмеялась над собственной шуткой и затем сделала большой глоток кофе. — Твоя бабушка согласна?

— Ну да, но она не слишком довольна...

Фэй вздохнула.

— Ах, Эм, это будет ужасно захватывающе, - мечтательно объясняла она, не обращая внимания на возражение Эмили. — Я имею в виду, Холлихилл название не подходящее для мегаполиса, и вероятно, через два дня тебе станет скучно, но...

— Холлихилл — деревня, Фэй, - Эмили перебила излияния подруги, снова взяла письмо и указала на соответствующую строчку. «Деревню Холлихилл, которая много лет была моим домом. Она находится в Дартмуре. Ты сможешь ее найти». Всего одно предложение, о чем она только думала? Знаешь, какой большой этот Мур?