Расколовшаяся Луна

То ле­то, ко­торое от­кры­ло Ели­заве­те Штурм гла­за на опас­ный мир Ма­ров, дав­но прош­ло. То ле­то, ког­да она влю­билась в од­но­го из них. Ко­лин уже нес­коль­ко ме­сяцев как ис­чез, а Эли с тру­дом пе­режи­ва­ет, ка­залось бы, бес­ко­неч­ную зи­му. Дни про­ходят мед­ленно и раз­ме­рен­но. Но­чами же, на­обо­рот, кош­ма­ры не да­ют Эли по­коя и ос­тавля­ют её в смя­тении. Что­бы сме­нить об­ста­нов­ку, Эли пе­ре­ез­жа­ет к сво­ему бра­ту в Гам­бург. Но она поч­ти не уз­на­ёт Па­уля: он ка­жет­ся из­мождён­ным и зат­равлен­ным и как буд­то что-то скры­ва­ет от неё. Чем боль­ше она пог­ру­жа­ет­ся в мир Па­уля, тем чёт­че её ох­ва­тыва­ет чувс­тво уг­ро­зы, и вне­зап­но она боль­ше не зна­ет, ко­му ещё мож­но до­верять. Она не по­доз­ре­ва­ет, что её за­бота о Па­уле и её лю­бовь к Ко­лину мо­гут ра­нить её силь­нее, чем са­мый страш­ный сон.

Беттина Белитц

–

Расколовшаяся луна

Переведено специально для группы

~”*°•†Мир фэнтез膕°*”~

http://vk.com/club43447162

Переводчик: lena68169

Редактор: Татьяна Матина

Наборщик текста: Дана Аманкулова

Аннотация

То лето, которое открыло Елизавете Штурм глаза на опасный мир Маров, давно прошло. То лето, когда она влюбилась в одного из них. Колин уже несколько месяцев как исчез, а Эли с трудом переживает, казалось бы, бесконечную зиму. Дни проходят медленно и размеренно. Ночами же, наоборот, кошмары не дают Эли покоя и оставляют её в смятении. Чтобы сменить обстановку, Эли переезжает к своему брату в Гамбург. Но она почти не узнаёт Пауля: он кажется измождённым и затравленным и как будто что-то скрывает от неё. Чем больше она погружается в мир Пауля, тем чётче её охватывает чувство угрозы, и внезапно она больше не знает, кому ещё можно доверять. Она не подозревает, что её забота о Пауле и её любовь к Колину могут ранить её сильнее, чем самый страшный сон.

Пролог

Я как море.

Я поднимусь над тобой и обниму тебя со всех сторон. Мне нужно только дождаться подходящего момента и потом сделать это. Когда те мосты будут разрушены, которые ты раньше так уверенно, погрузившись в грёзы, пересекала.

Тогда ты увидишь во мне свое спасение, поблагодаришь судьбу за то, что я пришёл. Ты будешь уступать, всегда, когда будешь мне нужна. А нужна ты мне будешь часто, так часто, что ты начнёшь верить в то, что не можешь больше существовать без меня. Потому что я буду кормить тебя.

Я буду видеть тебя, прежде чем ты будешь видеть меня. Только иди ко мне, в водный мир. Здесь никого нет, кроме нас. Мы будем очень близки друг к другу.

И даже в твоих самых глубоких снах я никогда не оставлю тебя.

Часть Первая - Уныние

Глава 1.

Предчувствия

– В этот раз все по-другому.

Хотя я лежала без сна в течение нескольких часов и слышала каждый из маминых шагов, и уже давно ждала эти слова, страх прокрался до самых костей. Мое сердце вдруг начало очень сильно биться, и внезапная тошнота свела живот судорогой. Для этого момента я разработала стратегии, придумала умные аргументы, работала над уверенным выражением лица. Но пережить это было чем-то совершенно иным, чем я думала.

Я осталась неподвижно лежать, глаза закрыты. Папы не было. Он исчез. И уже довольно давно. Пару недель - да, так случалось время от времени. Но сейчас мы с самого Нового года от него ничего не слышали. Единственное, что мы знали о его местонахождении, было его последнее место пребывания. Рим. Предположительно Рим.

Рим звучал безобидно. Но ситуация не была безобидной. Мама и я знали об этом. Так как папа из Рима хотел отправиться на юг страны, чтобы "выяснить вещи". На юге жила Тесса. А Тесса была абсолютной противоположностью безобидного.

Но до этой штормовой ночи никто из нас не отважился сказать это вслух. В первые дни после папиного последнего сообщения я думала об этом, но потом отклонила эту идею: как бы разговоры помогли? Никак. Мы не могли дозвониться до него. То, что теперь мама нарушила молчание, казалось мне пренебрежением негласным соглашением. Это чувствовалось почти как предательство.

– Эли, я знаю, что ты не спишь.

Раздраженно я поднялась.

– Черт, мама, мы оба это знаем. Иногда он исчезает. И возвращается, как правило, как раз тогда, когда мы этого не ожидаем. Не так ли?

Буря заставила дребезжать жалюзи и послала яростный шквал ветра по крыше, как раз над моею кроватью. Загремело в стропилах.

Автоматически мы подняли глаза и посмотрели на потолок. Мама тихо вздохнула:

– Может быть, раньше так всегда и было. Но это в первый раз, когда он исчез на такое долгое время, с тех пор...

– Помолчи, пожалуйста!
– прервала я маму, подошла к окну и посмотрела на улицу в глубокую темноту февральскую ночь.

– Эли, мы должны...

– Нет!
– на мгновение я зажала уши руками, прежде чем поняла: какой, наверное, казалось я глупой и ребячливой.
– Я не хочу об этом ничего слышать, - добавила я немного мягче, но избегала при этом смотреть на маму. Я чувствовала ее растерянный, вопрошающий взгляд и не смогла бы выдержать его.

Я боялась того, что она могла сказать. "Это первый раз, как его так долго нет, с тех пор..." - с каких пор? Услышу ли я версию, которую я знаю или думаю, что знаю? Или выясню, что все только вообразила себе?

То, что я думала, что знаю, казалось мне теперь настолько абсурдным, что в некоторые мои бессонные ночи я сомневалась в своем рассудке. Я влюбилась в Демона Мара. Колина. Колина Иеремию Бликберна. Я никогда не умела выбирать парней. Но Демон Мара - стоп.

Я прислонилась лбом к ледяному стеклу окна и попыталась воспроизвести в памяти то, что узнала и пережила летом. Окей, там был Колин. Колин, которому нельзя было влюбляться и становиться счастливым, потому что тогда появится Тесса, тот Мар, который создал его. И не из-за кого другого, а только из-за меня она действительно пришла. Он сражался с ней, но не мог победить. Я отвела его в папину клинику, потому что там он был в безопасности. В безопасности, но больной из-за голода. А потом он просто удрал.