А если там и вправду Бог —

Ты всё же вспомни, передай ему привет.

[1974]

«АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС»[4]

ПЕСНИ КЭРРОЛЛА

I

Прохладным утром или в зной,

С друзьями или без,

Я всех отправиться за мной Зову в страну чудес.

Но как? Но как в неё попасть? — вы спросите сперва, —

Нам, вероятно, нужно знать волшебные слова?

И нужно ль брать еду с собой и тёплое бельё?

И сколько километров до неё?

Волшебных слов не нужно знать! Приятель, не грусти

Путь недалёк — не стоит собираться.

В страну чудес не надо плыть, лететь или идти —

В ней нужно оказаться!

Согласны мокнуть под дождем?

Под сказочным дождём?

Или, быть может, подождем?

Отложим на потом?

В стране, куда я вас зову, быть может, снег и град.

И сна там нет — всё наяву, и нет пути назад.

Не испугались? Ну, тогда мне с вами по пути!

А ну-ка, сосчитайте до пяти!

У нас давно сгустилась мгла — в стране чудес светлей.

Всё видно ясно, но не заблудитесь!

Там поровну добра и зла, но доброе сильней —

Вы сами убедитесь.

В стране чудес не всё понять

Удастся самому.

Но я всё буду объяснять

Кому-то одному.

Вот девочка, и все её Алисою зовут,—

Согласна ты, дитя моё? Скорее! Все нас ждут,

Закрой глаза и посмотри — кругом волшебный лес,

Скажи, Алиса: — Раз, два, три, — и ты в стране чудес.

Скорее к берегу греби, волшебное весло!

Спеши в страну чудесного обмана!

И пусть, вернувшись, скажем мы: — Ах! Как нам повезло!

И жаль — вернулись рано.

II

Этот рассказ мы с загадки начнем,—

Даже Алиса ответит едва ли,—

Что остается от сказки потом,

После того, как ее рассказали?

Где, например, волшебный рожок?

Добрая фея куда улетела?

А? Э-э! Так-то, дружок.

В этом-то все и дело.

Они не испаряются, они не растворяются,

Рассказанные в сказке, промелькнувшие во сне.

В страну чудес волшебную они переселяются,

Мы их, конечно, встретим в этой сказочной стране.

Много неясного в странной стране,—

Можно запутаться и заблудиться.

Даже мурашки бегут по спине,

Если представить, что может случиться:

Вдруг будет пропасть — и нужен прыжок?

Струсишь ли сразу, прыгнешь ли смело,

А? Э-э! Так-то, дружок,

В этом-то все и дело.

Добро и зло в стране чудес как и везде встречаются,

Но только здесь они живут на разных берегах,

Здесь по дорогам разные истории скитаются

И бегают фантазии на тоненьких ногах.

Ну и последнее, хочется мне,

Чтобы всегда меня все узнавали:

Буду я птицей в волшебной стране,

Птицей «Додо» — меня дети прозвали.

Даже Алисе моей невдомёк,

Как упакуюсь я в птичее тело.

А? Э-э! То-то, дружок,

В этом-то все и дело.

И не такие странности в стране чудес случаются,

В ней нет границ, не нужно плыть, бежать или лететь.

Попасть туда несложно, никому не запрещается.

В ней можно оказаться — стоит только захотеть.

Не обрывается сказка концом.

Помнишь, тебя мы спросили вначале:

— Что остаётся от сказки потом,

После того, как её рассказали?

Может, не всё, даже съев пирожок,

Наша Алиса во сне разглядела.

А? Э-э! Так-то, дружок!

В этом-то всё и дело.

И если кто-то снова вдруг проникнуть попытается

В страну чудес волшебную в красивом добром сне —

То даже то, что кажется, что только представляется,

Найдёт в своей загадочной и сказочной стране.

ПЕСНЯ АЛИСЫ

Я страшно скучаю, я просто без сил,

И мысли приходят, маня, беспокоя,