HYDRO электричество, плата за электричество - она может составлять 30-60 долларов в месяц.

INTERAC - банковская карточка с нанесенным магнитным кодом.

LAND прибыть на территорию Канады с целью иммиграции.

LANDED IMMIGRANTPERMANENT RESIDENT примерно те же права, что Грин Карта в США

MAJOR INTERSECTION перекресток больших улиц.

METRO город в пределах городской черты, без пригородов. Это слово НЕ ОЗНАЧАЕТ "метрополитен" и не имеет к нему никакого отношения.

METROPASS месячный билет для проезда на TTC (85 C$)

MONTHLY PASSмесячная карточка на проезд, то же самое, что MetroPass, в метро вы можете проходить, проводя магнитной полосой этой карточки (вперед, полоса вниз, от себя) через турникет.

NETWORK родственники, друзья, друзья друзей, помогающие вам найти квартиру и работу.

ONE-BEDROOM двухкомнатная квартира.

PINpersonal identification number - ваш личный номер, (вы должны сказать его при открытии счета в банке.) Можно снять деньги наличными по банковской карточке из ATM, используя PIN.

PLAZA много магазинов, обычно на перекрестке больших улиц или у выхода из метро, часто под одной крышей (также MALL).

REVENUE CANADAналоговое управление Канады.

ROGERS самая большая компания кабельного ТВ, арендная плата 25-45 долларов в месяц (35-70 каналов).

SIR - в Канаде это не почетный титул, а неприятно звучащее официальное обращение, соответствующее русскому "гражданин" или "товарищ ".

STORE SHOP магазин

STREETCAR трамвай, часть системы TTC

SUPERVISOR, SUPER с этим человеком (обычно женщиной) вы разговариваете о снятии квартиры (в многоквартирном доме). Она не владелец дома, но именно от нее зависит предоставление (обычно по факсу) ваших документов в компанию, владеющую домом.

TELLER клерк в банке, который вас обслуживает. Человек, который открывает вам счет, называется Bank Manager. Будьте психологически готовы к тому, что ни тот, ни другой не понимают простейших вещей, о которых вы говорите, хотя вам и кажется, что вы говорите по английски четко и вас нельзя не понять. Дело не в языке, а во владении западными банковкими реалиями.

TENANCY AGREEMENT основной документ, ваша аренда квартиры (в любом доме, с любым владельцем) должна начинаться с этого документа.

TOKEN жетон на проезд в автобусе, метро

TRANSFER в обмен на оплату водитель обязан дать вам на ТТС transfer. На нем указаны точное время посадки, маршрут автобуса. Используя трансфер вы можете пересаживаться с автобуса на автобус (или трамвай) несколько раз. Трансфер в обмен на трансфер получить нельзя. На некоторых станциях требуется взять трансфер при выходе из метро или показать его при входе в метро. Сказанное не относится к системе автобусов GO или Aeroport Express.

TTC метро плюс автобусы и трамваи, составляющие единую систему. В большинстве случаев автобус или трамвай въезжает прямо в станцию метро, дополнительной оплаты не требуется.

TTC bus автобусные линии в черте города, (см. также GO bus)

TWO-BEDROOM трехкомнатная квартира.

TWONNY twenty, вместо Торонто здесь говорят "Торонно". Канадский разговорный язык близок к американскому, письменный язык более консервативен и близок британскому.

VOLUNTEERработа за бесплатно в надежде когда-нибудь получить предложение на оплачиваемую работу.

WESTERN UNIONперевод наличных денег за рубеж (и обратно) (стоимость услуги около 6 процентов от переводимой суммы).

WELFAREвелфер. В Онтарио 1060 долларов на семью из 3 человек через 5-6 месяцев после прибытия, если вы не сделали никаких ошибок при общении с Канадской Бюрократической Машиной (если вы успели забыть прололжение русской пословицы- "Без бумажки - Ты..." то вам ее здесь будут вежливо, четко и методично напоминать). Обращайтесь на велфер когда на счету у вас остается 2-2.5 тыс. долларов. Для тех, кто не понял смысла предыдущей фразы (а таких большинство): обращайтесь за верфером когда у вас еще остаются деньги на два месяца жизни, никогда не тяните до последнего. Тел: 416-392-2850, 416-397-5100.

Если в вашей семье нет профессионального программиста с хорошим языком, то рассчитывайте, что вам придется сесть на велфер.

14. ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ

Никогда НЕ прибывайте: на Рождество (15 декабря - 5 января), 05-30 марта (каникулы, Пасхальная неделя). Обычно намного тяжелее адаптироваться зимой, аренда квартиры также сложнее. Типичная ошибка - прибытие в первой половине месяца. Квартиры в Канаде сдаются, за редкими исключениями с ПЕРВОГО числа каждого месяца.

15. АЭРОПОРТ - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ