Анакреонт. Род. ок. 570 г. в городе Теосе на малоазийском побережье. Ок. 545 г., когда его родина была захвачена персами, переселился с группой своих соотечественников на южное побережье Фракии. Жил при дворе Поликрата на Самосе и при дворе Гиппарха, сына Писистрата, в Афинах. Дожил до глубокой старости. Его сочинения были изданы александрийским филологом Аристархом, вероятно, в пяти книгах.
Фрагменты Анакреонта переведены В.Вересаевым (2, 22, 27, 31, 32, 45, 54, 5658, 63, 65, 66, 69), Я.Голосовкером (49, 74), С.Лурье (33, 46), Л.Меем (3, 14, 24, 35), С.Ошеровым (60, 67), А.Париным (21, 26), Г.Церетели (1, 8, 13, 20, 25, 30), В.Ярхо (4-7, 9-12, 15-19, 23, 28, 29, 34, 36-14, 47, 48, 50-53, 55, 59 61, 62, 64, 68, 70-73, 75-83).
1(3)
ИЗ ГИМНА АРТЕМИДЕ
2(12)
ИЗ ГИМНА ДИОНИСУ
1
Лефей - приток реки Меандра (совр. Большой Мендерес).
3(65)
«Свежую зелень петрушки...»
4(20)
«Весьма многошумного...»
5(73)
«В золотой своей одежде...»
2
Предполагается, что это обращение к богине - Артемиде или Музе (ср. фр. 6).
6(45)
«Пышноволосые дочери...»
О СЕБЕ САМОМ
3
Тартар.
– См.: "Теогония", 721- 819.
ПИРШЕСТВА
4
...воды ковшей с десяток ... пять- хмельной браги...
– См.: "Труды и Дни", 596 и примеч.
5
Венок навкратидский - то есть из растений, из которых сплетали венки жители греческого города Навкратиса в Египте: по одной версии, из листьев майорана и папируса, по другой - из листьев и цветов мирта.
6
обращен к женщине.
ЛЮБОВЬ