Переводы шуточных стихотворений Шела Сильверстина (Shel Silverstein).
1. Сделай что нибудь
Нарисуй позабавней картинку,
И скабрезный стишок сочини.
Неприличную песенку спой,
На расчёске её отсвисти.
Отпляши сумасшедший ты танец,
Прямо в кухне, по полу долбя.
Выдай что-то смешное ты миру,
Что не делал никто до тебя.
Put Something In
Draw a crazy picture,
Write a nutty poem,
Sing a mumble-grumble song,
Whistle through your comb.
Do a loony-goony dance
'Cross the kitchen floor,
Put something silly in the world
That ain't been there before.
2. Не меняйся из-за меня
Пусть ты неряшлив - не беда,
Или капризен - ерунда!
Коль ты толстяк - отлично!
А худ - мне безразлично.
Ты властен?
– Я не возражу.
Ты зол?
– Плечами лишь пожму.
Пускай ты груб - что ж, хорошо.
Ты подл?
– Я этим не взбешён.
Ты можешь быть собой самим.
Ты мне не нравишься любым.
Don't Change On My Account
"If you're sloppy, that's just fine.
If you're moody, I won't mind.
If you're fat, that's fine with me.
If you're skinny, let it be.
If you're bossy, that's alright.
If you're nasty, I won't fight.
If you're rough, well that's just you.
If you're mean, that's alright too.
Whatever you are is all okay.
I don't like you anyway."
3. Скажи мне
Скажи, что умён я,
Скажи, что я добр,
Что я симпатичен,
Талантлив.
Что я совершенен,
Изящен и мудр.
Один уговор -
Скажи правду!
Tell Me
Tell me I'm clever,
Tell me I'm kind,
Tell me I'm talented,
Tell me I'm cute,
Tell me I'm sensitive,
Graceful and wise,
Tell me I'm perfect-
But tell me the truth.
4. Проверка камнем
Как нам проверить, открыто ль окно?
Давайте-ка кинем камнем в него!
Звук какой был? Нет?
Значит, открыто!
В другое метнём! Бах!
Закрыто, раз - бито!
Stone Telling
How do we tell if a window is open?
Just throw a stone at it.
Does it make a noise?
It doesn't?
Well, it was open.
Now let's try another...
CRASH!
It wasn't!
5. Снежок
Однажды я скатал снежок
Пузатый и большой.
Решил: пусть будет мне дружок,
И взял его с собой.
С подушкой я кровать постлал,
Пижаму ему сшил.
Но прошлой ночью он сбежал,
И простынь намочил.
Snowball
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I'd keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head.
Then last night it ran away,
But first-it wet the bed.
6. На планете Марс
Хотите заглянуть на Марс?
У них одежда - как у нас.
Всё те же шнурки и ботинки,
Всё те же манеры, ужимки.
И головы те же, и лица, но - Ах!
На чуть-чуть не совсем тех же местах.
The Planet of Mars
On the planet of Mars
They have clothes just like ours,
And they have the same shoes and same laces,
And they have the same charms and same graces,
And they have the same heads and same faces...
But not in the
Very same
Places.
7. У мира на краю
Колумб сказал, что круглый мир?
Не смейте ему верить!