Аристофан
Шрифт:
Колбасник
605 А сыр почем в Беотии теперь? Пафлагонец
Клянусь Гераклом, растяну тебя. (Уходит в Совет.)
Хор
(обращаясь к Колбаснику)
Ну что же думаешь иль мнишь ты делать? Теперь покажешь, спрятал ты б тогда За пазуху кусок, как сам сказал… 610 Ты должен бы бегом спешить в Совет: Ведь он, туда нагрянув, наклевещет На всех на нас и страшный крик подымет… Колбасник
Иду, и первым делом — что имею, Колбасы и ножи я здесь сложу. Слуга 1-й
(давая Колбаснику жир)
615 На, разотри ж себе вот этим шею, Чтоб от подвохов мог ты ускользнуть… Колбасник
Отменно, как гимнаст, ты в этом судишь. Слуга 1-й
Так на ж, возьми и проглоти. Колбасник
Что это? Слуга 1-й
(давая ему чеснок)
Чеснок. Чтоб с ним ты, милый, лучше бился [58] … 620 Спеши ж скорей. Колбасник
Спешу. Слуга 1-й
58
Чеснок давали петухам как возбуждающее средство во время боя.
Хор
(уходящему Колбаснику)
Будь ты счастлив. Твори, Как мой разум велит, 625 И тебя да хранит Зевс «собранья» [59] … И его победив, К нам ты снова потом, Награжденный венком, Возвращайся. 59
Статуя Зевса, охраняющего площадь, стояла на месте Народного собрания.
(Обращаясь к публике.)
Вы же внимайте моим Анапестам… ПАРАБАЗА
60
Мифический стоглавый чудовищный сын Земли; разумеется Клеон.
61
Тоже разумеется Клеон.
62
Ранее Аристофан выпускал комедии под чужим именем.
63
То есть не ставят его комедий.
64
Один из самых ранних комедиографов V в. до н. э.
65
Комедиограф V в. до н. э.
66
Хоровые песни в одной из комедий Кратина.
67
Музыкант-кифаред V в. до н. э.
68
Комедиограф V в. до н. э.
69
Леней — веселый зимний праздник Диониса.
[Стихи 693–706. Хор молит бога Посейдона явиться в Афины.]
Мы жаждем славу воспевать отцам, Достойным родины и «покрывала», [70] Они в боях, на суше, по морям, 710 С победой всюду город украшали… Из них никто, заметивши врагов, Их не считал, но в миг бойцом был грозным… Случись рукой припасть в пылу боев, Стряхнувшись, в том не признавались, 715 И бились вновь. Стратег из прежних лет Не требовал у Клеайнета [71] «корма». [72] Теперь коль «кресла» [73] им и корма нет, Так в бой нейдут… А мы за честь считаем Наш град, богов туземных защищать 720 И об одном лишь просим: мир коль будет И станем от трудов мы отдыхать, Нарядам нашим и кудрям не смейтесь…70
Покрывалом укутывали статую богини Афины во время праздника Панафиней.
71
Отец Клеона.
72
Угощение в Пританее.
73
Разумеется «проэдрия», почетное место в театре и на других зрелищах.
[Стихи 723–736. Хор молит Афину-Палладу явиться и возвеличить мужей победой.]
Хотим воспеть, что знаем о конях; Хвалы они достойны: много с нами Несли они в вторженьях и в боях… 740 Но на суше не будем им дивиться: Без страха на суда тогда вбежав, Купивши ранцы — кто чеснок и луку Так в гребле и кипели… «Гей, кто в веслах?» «Берись…» «Что там, Самфорас, не гребешь?» 745 И на Коринф вскочили [74] … Ложа стлала, Копьем землянки рыла молодежь… И ели, вместо трав Мидийских, крабов, На берегу поймав иль в глубине… 750 — Так говорил Теор, [75] стал рак «Коринфским» Посейдон. Страшно… Не уйти на дне, Так и нигде от всадников не скрыться…74
Разумеется поход Никия против Коринфа в 425 г. Всадники помещали своих лошадей на барках.
75
Вероятно, имя одного из всадников.
Хор
(возвращающемуся из Совета Колбаснику)
Милейший и достойнейший из смертных, Какую дал ты нам, уйдя, заботу. Теперь, назад вернувшись невредим, 755 Вещай нам, как ты в деле состязался. Колбасник
Чего там… Победитель я Совета. Хор
СТРОФА
Радостно все пусть приветствуют ныне… Дивный в речах ты и, слов всяких лучше Дело свершивший, расскажешь 760 Все по порядку… Так мне угодно Дальний хоть путь предстоит нам Выслушать все. Для того-то Смело, достойный, рассказывай: 765 Всем ты нам ведь на радость.