Аристофан
Шрифт:
6
Пникс — холм в Афинах, место народных собраний.
7
Демос — народ.
8
Бобами голосовали в судах присяжных.
9
Здесь высмеивается демократическое установление — оплату народным заседателям в суде за участие в судебных заседаниях. В комедии «Осы» Аристофан высмеивает пристрастие афинского демоса к сутяжничеству и политику демагогов, которые системой денежной оплаты за участие в государственных учреждениях истощали казну и должны были выкачивать средства от афинских «союзников».
10
Речь идет об упомянутой выше победе афинян над спартанцами у Пилоса. Лавры этой победы, одержанной Клеоном, оспаривал у последнего Никий.
11
Античная прорицательница.
12
Имя раба.
13
Комические термины, придуманные Аристофаном для большего унижения Клеона: Клопида — страна воров (от греческого глагола cleptein воровать), Этолия — название созвучий с глаголом aitein — вымогать, требовать.
14
Афинский полководец и государственный деятель начала V в. до н. э.; в изгнании он отравился бычьей кровью.
15
Разумеются доходы от конфискованных имуществ.
16
Сорт вина с горы Прамна.
17
То есть прорицаний бога.