Алым – почтенная женщина, мать взрослых детей. – Здесь и далее примеч. авт.

24

Абы – обращение к молодой, незамужней девушке.

25

Тения – одна из центральных провинций Империи Тилан.

26

Дай – одновременно титул и обращение. Означает человека, облеченного властью. Между тем, это может быть не обязательно вождь клана. Скорее тот, кто вершит суд. Слово произошло от «ад-дай» – воздающий (стародарск.).

27

Амай – та, кто видит. Традиционное обращение к шаманке (стародарск.).

28

Аждим – ученица (стародарск.).

29

Идан – самая северная из провинций Великой Империи Тилан.

30

Толин – самая мелкая монета на территории Империи. Кроме медных денег в обращении ходили серебряные талены и полновесные золотые тиланы.

31

Ойстра – столица провинции Идан.

32

Морочник – третий месяц года. Официально принятое название – месяц Иллюзий (простореч.).

33

Риана – одна из центральных провинций Империи Тилан.

34

Иланы – символы нерушимости супружеских уз, на деле доказывающие банальности «отныне и навек», «в горе и радости», «в богатстве и бедности», «все мое – твое».

35

Алы – обращение к замужней женщине.

36

Шальник – пятый месяц года (простореч.).

37

Ренесса – обращение к незамужней девушке. Вышло из лексикона еще до Второго Пришествия (устар.).

38

Надельник – девятый месяц года (простореч.).

39

Меняла – десятый месяц года (простореч.).

40

Тилана – официально столица Империи с пятнадцатого года (от Второго Пришествия).

41

Шан-ши – дочь шана (шан – официальный титул наместника провинции Лавима). В буквальном переводе со старолавимского означает «дитя бога».

42

Этот старый пес что-то подозревает! Устранить? (старотеленск.)

43

Не надо. Все идет, как и задумывалось (старотеленск.).

44

Дом для выживших из ума магов. Учредителем, а впоследствии и пациентом этого Единоугодного заведения был Антонас Лэйм – предок того самого знаменитого биографа Тэмаса Лема.