[

<-5

]

Прим. пер.: Что-то взятое взаймы и что-то голубое — вещи в наряде невесты, прочащие ей счастливое замужество.

[

<-6

]

Прим. пер.: Брейниак — изобретательный злодей в комиксах про Супермена.

[

<-7

]

Прим. пер.: Приёмник — приемный покой в больнице.

[

<-8

]

Прим. пер. У. Х. Оден — англо-американский поэт XX века, писавший в жанре интеллектуальной лирики.

[

<-9

]

Прим. ред.: отрывок стихотворения «Однажды вечером» в переводе Игоря Сибирянина.

[

<-10

]

Прим. пер.: данный текст не является классическим текстом клятвы Гиппократа. Гвиневра привела текст одной из современных версий клятвы, написанных в 1964 году американским врачом, профессором медицины, деканом Школы медицины Тафтского Университета, Луисом Лазаньей (22.02.1923 — 06.08.2003). Именно его версия клятвы в настоящее время используется в большинстве медицинских школ США.

[

<-11

]

Прим. пер.: K-Pop — корейская поп-музыка.

[

<-12

]

Прим. пер.: Зулу — язык, самый распространенный в ЮАР.

[

<-13

]

Прим. пер.: истмико-цервикальная недостаточность — патологическое состояние шейки матки во время беременности, при котором увеличивающийся плод не удерживается внутри матки до своевременных родов.