Избранные стихи (сборник)
Читать

Избранные стихи (сборник)

Эзотерика

:

эзотерика

.
Аннотация

«Избранные стихи» – первый сборник переводов поэзии Романа Брандштеттера (1906–1987), выходящий в России. Он открывает российскому читателю еще одну грань творчества выдающегося польского писателя, две книги которого – «Ассизские хроники» (1999) и «Избранные пьесы» (2002) – уже вышли в свет в Издательстве Францисканцев. В центре поэзии Брандштеттера – встреча человека с Богом, поиск ответов на вопросы, связанные с верой и нравственностью, стремление найти духовные ориентиры среди бушующего океана современного мира.

Редактор и составитель Игорь Баранов

Переводы Андрея Базилевского и Игоря Баранова

На обложке использована фотография Ю. Лазовского

Из сборника «Книга старых и новых молитв»

Литания Святому Духу

Взгляни,О Дух Святой,На людей, идущих вперёдПо бесконечной дороге прогресса,На мудрецов,Изваявших идолаПо своему образу и подобиюСебе на погибель.Взгляни,О Дух Святой,На распад атома,Распад морали,Порядка,Согласия,Искусства,Цивилизации,Распад слов,Законов,Гармонии,Разума,Логики,Распад всех ценностей.Из бездны взываем к Тебе,Дух Святой,Ибо мы стали безвольным орудиемСвоих легкомысленных созданий.Мы – те, кто не ведают, что творят.СойдиНа землю саморазрушения,На поражённые раком города и деревни,На прокажённые дома,На отравленные хлеба, сады и вертограды,На мёртвые моря и реки,Кружи над нами,Людьми хаоса,Лжи,Безумия.Кружи,Как некогда кружил в предбытииНад хаосом непокорных стихий.Кружи над нами,Укротитель хаоса,Над полем наших поражений,Над бойней этого мира,Над свалкой, полнойНедоношенных плодов,Над землёй, смердящей чадом сожжённых тел,Над горами ядерных отходов.Избавь нас от глупости, притворившейся мудростью,От лжи, притворившейся правдой,От слепоты, притворившейся зоркостью,От хамства, притворившегося оскорблённым достоинством,От фанатизма, притворившегося верой,От грязи, притворившейся чистотой,От ненависти, притворившейся любовью,От неволи, притворившейся свободой,От лицемерия, изображающего искренность,От гордыни, выдающей себя за смирение,От безрассудства, что прикинулось отвагой,От сатаны, который, говоря «нет»,Думает «да»,А говоря «да»,Думает «нет».Явись, Дух Святой,Сорокоустый,Явись, Огонь Призывающий,И отвори нам глухие уши!Явись,Из вечности веющий вихрь,Который никогда не разрушает,Не уничтожает,Не ломает,Но укрепляет шаткое,Обновляет старое,Оживляет мёртвое,Возводит заново то, что стёрто с лица земли!О Создатель,Ты, сотворяющий из костей и пеплаЛюдей воскрешённых и преображённых,Из истреблённых народов – народы живые,Из хаоса – вселенную,Бытие – из небытия,Источник – из пустыни,Всё – из ничего,Отче Священной Книги,Вихрь, веющий из вечности!Дай нам слух абсолютный,Чтобы мы средь бесчисленных увещеваний и лозунгов,Которые на нас обрушиваютсяВо всякое время и во всяком месте,Умели распознатьТроезвучие голоса Твоего,О Музыка Мудрости,Рождённая Отцом и Сыном!Сними с нас камень,Как пастырь снимает его с колодца,Когда пора напоить овец.Сними с нас камень,Как снимают его со гробаАнгелы пред Ликом Твоим,О Вседержитель,Буря непостижимая,Отваливающая камни!А потом сотвори нас —Открытых,Слышащих И внимающих.Твори нас во всякий день заново,Неусыпный страж слуха нашего,Дабы мы, непрестанно обновляемые,И возрождаемые,И творимые,Стали глашатаями Твоими,Подобно тем,Чьи склонённые головыБлаговолил Ты умастить елеем Мудрости Твоей!Освети нас и выведиИз земли мрака и отчаяньяВ Царствие Божие,В столицу небесную из хрусталя и света.Отче, и Сыне, и Дух Святой,ПутеводноеСловоПа перепутьях Космоса!Явись,Надежда непостижимая,Которая вечно с намиИ всегда впереди,Явись, Боже,Первопричина человечности,Вочеловечь человека,Как Ты вочеловечил Себя!

Библия, отчизна моя…

Библия, отчизна моя,Библия, моя земля польская,Галилейская И францисканская,Вы, Книги моего детства,Написанные двуязычьем —Польским наречьем еврейского,Еврейским наречьем польского,ДвуязычьемСвятымИЕдиным.Когда близок закат,А с липы перед моим домом падают листья,Я сижу, склонившись над Тобою,Библия,И выбираю из Твоих стихов Все наилучшие,Которые для меня – недосягаемый образец,Все наипрекраснейшие,Которыми восхищаюсь,Все возвышенные,С которыми мне не сравниться.Библия,Говорящая мне голосом увегцеванья,И голосом порицанья,И голосом гнева,И голосом наказанья,И голосом осужденья,И голосом предупрежденья,И голосом совести,Библия,Вершащая надо мноюСуд.Когда близок закат,А с липы перед моим домом падают листья,Ты глядишь на меняОчами Отца, и Сына, и Святого Духа,Очами моих праотцов,Очами моего деда,Очами моей жены,Очами моих любимых поэтов,Очами Яна из Чернолесья, Скарги и Анхелли [1] .Ты взываешь ко мне из глубиныПсалмом крематориев,Плачем над руинами сражающейся Варшавы,Рыданием над остатками сожжённого гетто,Памятью Освенцима,Треблинки,Майданека,Стоном ИеремииИз моей вдвойне истерзаннойЖизни.Всё есть в ТебеИз того, что я пережил.Всё есть в ТебеИз того, что я любил.Всё.Вся историяЧеловека,Живущего в одержимом бесамиВеке.Запутавшись в его противоречьях,БезумствахИ лжи,Как Авессалом – в ветвях развесистого дуба,По Тебе я учился жить,По Тебе я учился читать,По Тебе я учился писать,По Тебе я учился думать,По Тебе я учился просить об отпущенье грехов,По Тебе я учился любить,По Тебе я учился мудрости,По Тебе я учился прощению,По Тебе я учился смирению,По Тебе я учился молиться.Если не научился жить,Если не научился читать,Если не научился писать,Если не научился думать,Если не научился истине,Если не научился просить об отпущенье грехов,Если не научился любить,Если не научился мудрости,Если не научился прощать,Если не научился смирению,Если не научился молиться,Моя вина,Моя вина,Моя великая вина.Уже близок закат.С липы перед моим домом падают листья.Люди из моей жизни безвозвратно уходят.Могил уже больше, чем живущих друзей.И даже выцвели чернила на письмах,Которые мать мне писала ночами оттуда, где шли погромы.А я сижу, склонившись над Тобою,Библия,И учусь смерти.Может, хотя бы этому я наконец научусь.

1

Ян из Чернолесья – так иногда называют великого польского поэта Яна Кохановского (1530–1584) из-за унаследованного им от отца имения в Чернолесье; Пётр Скарга (1536–1612) – прославленный польский писатель и проповедник, священник-иезуит; Анхелли – главный герой одноименной прозаической поэмы польского поэта Юлиуша Словацкого (1809–1849).

Литания четырем евангелистам

Ночь непрестанно царит над миром.Но вскоре на небе взойдут четыре евангелистаВ символических обликахВновь рождённого человека,И жертвенного вола,И воскресшего льва,И возносящегося орла.Время читать ночную литанию…Приветствуем вас, евангелистов,Писателей, избранных Богом!Приветствуем тех, кто поддерживает ПрестолГосподень,Приветствуем крылатых мужей,ШествующихВ венце из горящих светильниковИ голубых молний,Предвечно явившихсяВ видении Апокалипсиса!Будьте всегда в наших сердцах,В наших делах,В наших мыслях,В наших странствиях,В наших приключениях,В наших испытаниях,В наших заботах,В наших тревогах,В наших исканиях,Вы, творцы и хранителиДля вечности запечатлённого слова!Сделайте так,Чтобы люди ваши книги читали,Провозглашали,Раздавали, как хлеб,Повторяли вслух и молчаНесчетное множество раз,Чтоб размышляли над ними,Чтобы о них рассуждали,Чтоб эти книги были не только в домах людей,Но прежде всего были их домом,Их убежищем,Их щитомИ мечом,Целью всего их пути.А ночь непрестанно царит над миром,И земля – падший ангел —Скалит зубы на звездыИ воет.

Гимн молитве

ЯвисьИ будь мне опорой,Молитва ночных размышлений,Поверенная моя.Ты имеешь смысл, только когда вершишьСуд Бога над человеком.Не говори болтливостью уст моих,А будь моим ухом,Чутким и безошибочным,Слышащим всё,Что скажет Господь.Сделай, чтобы в одной крупице молчанияЯ заключил всё своё естество.Будь молчанием уст моих,Молчанием, соглашающимся с волей Божьей,И свидетельствующим о воле Божьей,И подтверждающим волю Божью,И запечатлевающим волю Божью.Я, лист, упавший с дерева,НедостоинСоединения с Богом,Но сделай так,Чтобы моя душа,Мельчайшая частица Божества,Осознавала своё происхождение,Которое делает её частью Его Безымянности,Отблеском пылающего Куста,Тернистого Куста,Распятого Куста.ЯвисьИ будь мне опорой,Молитва ночных размышлений,Поверенная моя.

Молитва без слов

Если не можешь молиться словами,Не раздирай одежды,Голову пеплом не посыпай,А помолись, как можешь,Без слов,Как деревья,ТраваИ море,Которые молятся тожеБез слов.Слова беспомощны,Обманчивы,НеопределенныИ ничего не определяют.В них – разочарование.Горькое заблуждение.Ты думал, что словомСможешь зло уничтожить,Ты думал, что словомВысечешь воду из скал,Ты думал, что словомПреобразишь человека.Не уничтожил,Не высек,Не преобразил.Так помолись без слов,Как деревья,ТраваИ море…

Признание человека, который не пошел за Господом

Господи,Много лет назадЯ встретил Тебя по дороге в Иерусалим.Это было ранней весной.Уже миндаль расцветал.Помню минуту, когда подошел к ТебеИ спросил, что мне сделать,Чтобы праведным быть.Ты ответил, что я должен продатьВсё, что имею,Деньги раздать беднымИ идти за Тобой.Печаль охватила меня.Я смутился.И возвратился домой.И вот теперь я старик,У меня большая семья,Имущества вдвое больше.Меня все счастливым считают,В душе же моей – пустота,И жажда,И безнадежность.Но даже и самым близкимВ этом признаться боюсь.Наверно, меня б осмеяли.Прошло много лет,Но я не в силах забытьТой весны,Того разговораИ цветущего миндаля.

Молитва Лазаря

Зачем воскресил меня, Боже?Чтоб я доказательством стал Твоего всемогущества?Чтоб осчастливил сестёр?Чтобы вновь умирал ежедневно?Мне теперь начинать все сначала —С суматохой бороться земной,Жить с людьми, бегущими непонятно куда,Скрываться от толпы любопытных,Что назойливо лезут ко мне:«Ну как там в вечности, Лазарь?» —И все объяснять забытьём,Молчать о том, как прекрасноОсвободиться от тела,Сбросить его с облегченьем,Как тяжелый верблюжий плащ.Зачем воскресил меня, Боже?

Признание Симона Киринеянина

Господи,Не по собственной воле я нёс Твой крест.Приказали.Возвращался я с поля домойПосле тяжелой работы,Был очень уставшим.Проходя у подножья Голгофы,Встретил отряд солдатИ Тебя,Падающего под бременем креста.Я мимо пройти хотел —Подобных сцен не люблю, —Но центурион схватил меня за плечоИ крикнул:«Неси этот крест!»Что было делать?Пришлось.Приказали.А после…А после, когда Ты воскрес,Я понял, какую милостьНезаслуженно получил,Неся Твой крест.И что ж?..Заслуга моя какова?Пыль, уносимая ветром.А мои слова?Пустыня бесплодная.

Конец ознакомительного фрагмента.

в официальном магазине Литрес

Без серии

Ассизские хроники
Избранные стихи (сборник)
День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)