…your friends owe me many a favor.

…я оказывал вашим друзьям немало услуг.

What a pity we did not get the number!

Как жаль, что мы не достали номер!

To this one purpose I must now devote all my energies.

Для достижения этой единственной цели я должен сейчас приложить все свои усилия.

What a nerve the fellow has!

Какие нервы у этого парня!

…of both the houses I’ve been in.

…обоих домов, где я побывал.

Также, хотя мы и не можем употребить неопределённый артикль с притяжательным определителем, мы можем употребить притяжательное местоимение в абсолютной форме после предлога of. Артикль при этом будет стоять перед существительным.

He is an intimate friend of mine. (

Он один из моих близких друзей.

…a friend of mine said, ‘You cannot trust God too much.’ (…

…один из моих друзей сказал, ‘На бога надейся, а сам не плошай’.

1.5. Существуют три типа артикля: определённый артикль, неопределённый артикль и нулевой артикль. Присутствие нулевого артикля означает отсутствие артикля вообще.

The market developed more slowly than it could have.

Рынок развивался медленней, чем мог бы.

…the rules we live by might seem arbitrary to a newcomer.

…правила, по которым мы живём, незнакомцу могут показаться деспотичными.

I don’t want to make love.

Я не хочу заниматься любовью.

Определённый артикль

1.6. Определённый артикль употребляется в три раза чаще, чем неопределённый артикль. Поэтому мы его рассмотрим в первую очередь. Определённый артикль употребляется перед любыми типами существительных, и независимо от того в каком числе они стоят.

I know this guy. That’s the captain.

Я знаю этого парня. Это капитан.

…he does not have to share the profits earned by the business.

…ему не нужно делить прибыль, которую принёс бизнес.

Thank you for the music…

Благодарю вас за музыку…

Определённый артикль употребляется перед существительным, который обозначает:

1.7. Объект (или объекты), находящийся в поле зрения собеседников. Соответственно, собеседники знают, о каком конкретно объекте идёт речь.

Look. Look at the walls.

Посмотри. Посмотри на стены.

Kill the dog.

Убей собаку.

George, get the gun.

Джордж, дай винтовку.

Look, I’ll give you money, you give me the bike.

Послушай, я дам тебе деньги, а ты дашь мне велосипед.

1.8. Объект (или объекты), находящийся вне поля зрения собеседников, но они знают о каком именно объекте идёт речь.

Why did you hide the cigarette?

Почему ты спрятала сигарету?

Albert has eloped with the cook.

Альберт сбежал с кухаркой.

‘But I love the man, papa,’ said Louisa. ‘And I hope you love your parents, and I hope…’