Шрифт:
* * *
True love comeswhen you losewhere you endand they beginand the atomsin your soulsforget where they belongand slowly you becomepieces of each othertoo close nowto ever be apart.Настоящая любовьнаступаеткогда ты теряешь себякогда кончаешься «ты»и начинаются «мы»когда атомыв твоей душезабывают о томчьими они были раньшеи вы двоестановитесьчастью друг другаи уже невозможнобыть врозь. * * *
Daughter of mine—for your smiles,for your tears,for your skinned knees,and your broken hearts,for the love you give,and the love you find.For whatever you become,or don’t,it is far too late,I love you already,long beforewe ever meet.Дочь моя —за твои улыбки,за твои слезы,за твои расцарапанные коленкии разбитые сердца,за любовь, что ты будешь дарить,за любовь, обретенную тобой.Кем бы ни стала ты,это неважно,я уже люблю тебя,задолгодо нашей с тобойпервой встречи. * * *
I looked at my motherand smiled—she doesso happily existin that momentof one too manyglasses of wine.Я смотрел на свою мамуи улыбался —она так счастливав это мгновениебылаза одним из бессчетныхбокалов вина.* * *
Watch carefullythe magic that occurswhen you give a personenough comfortto just be themselves. Смотрикакое случается волшебствокогда человекунастолько удобно с тобойчто он может простопобыть собой.* * *
Does the sun promise to shine?No, but it will—even behind the darkest clouds,and no promisewill make it shine longer or brighterfor that is its fate,to burn until it can burn no more.To love you is not my promisebut my fate—to burn for youuntil I can burn no more. Обещает ли солнце сиять?Нет, оно просто сияет —даже за самыми черными тучами,нет таких обещаний,что заставят егосиять дольше и ярче,потому что такая у солнца судьба:гореть, пока не сгоришь до конца.Любить тебя —это не обещание,это судьба —гореть для тебя,пока не сгорю до конца.* * *
And as I sat and looked at herand the rolling hills she sat uponI thought, what amazing luck I havethat the world had createdsuch beautiful thingsand given me the eyes to see them. Я сидел и смотрел на нееи на холмы у нее за спинойсмотрел и думал, как мне повезлочто мир создал это чудоэту неимоверную красотуи дал мне глазачтобы я все это увидел.* * *
The words never meant muchthat’s not how I loved,it was when she stroked my hairwhen she thought I was asleepthat I knew she really did. Слова значат так мало,я люблю не словами,однаждыона меня гладила по волосам,когда думала, что я сплю,вот тогда я и понял —она меня любит.* * *
I will follow you,my love,to the edge of all our days,to our very lasttomorrows.Я пойду за тобой,любовь моя,на край наших дней,к нашему самому последнемузавтра. * * *
When I saw you first, it tookevery ounce of me not to kiss you.When I saw you laugh, it tookevery ounce of me not to love you.And when I saw your soul, it took every ounce of me.Когда я впервые увидел тебя,мне пришлось собрать волю в кулак,чтобы не поцеловать тебя сразу.Когда я увидел, как ты смеешься,мне пришлось собрать волю в кулак,чтобы в тебя не влюбиться.Когда я увидел душу твою, я потерял всю свою волю.