– Просил.

Грут оторвался от планшета. Со своего наблюдательного пункта он увидел Ракету, сидевшего в капитанском кресле на другом конце корабля. Рядом стоял Тор, протестующе подняв руки.

– Тогда ЗАЧЕМ. ТЫ. ОПЯТЬ. ИХ. ТРОГАЛ?! – завопил Ракета.

– Потому что ты меня сам об этом попросил, – ответил Тор на удивление спокойно.

– Да ладно? И когда же я тебе такое говорил?

– Я есть Грут, – сказало древовидное создание.

– Не лезь, – рявкнул через плечо Ракета. – С тобой вообще никто не разговаривает!

– Но ведь древо говорит правду, – возразил Тор. – Ты попросил меня посидеть за пультом управления, пока сам находился внизу и занимался устранением неисправности.

– Ах вот оно что! – воскликнул Ракета, одним рывком вскочив на сиденье. Но даже так он не мог посмотреть асгардцу прямо в глаза, но, по крайней мере, был не так далеко внизу. – ПОСИДЕТЬ за пультом! А не ТРОГАТЬ пульт! Чувствуешь разницу? Улавливаешь?

– Прошу прощения, капитан, – ровным тоном произнес Тор. – Я полностью признаю свою вину.

– ДА ЧТО ТЫ?! – завопил было Ракета, но уже в следующую секунду осознал, что извинения Тора были совершенно искренними и лишний раз напомнили ему, что он фактически главный на корабле. Вместе с осознанием этого практически тут же пришло успокоение.

– Ну ладно, только не трогай больше пульт, вот и все, – пробормотал Ракета гораздо мягче.

– Будет сделано, – отрапортовал Тор.

– Я есть Грут.

Тор вздохнул и улыбнулся Груту.

– Вот и я о том же.

Пока Ракета возился с приборами пилотирования, Тор прошел в хвостовой отсек корабля, наклонившись и закрыв голову правой рукой во избежание удара о потолок.

– Я есть Грут, – сказал древо, наблюдая за ним со своего места.

– В Асгарде все очень высокие, – ответил Тор. – Мы привыкли везде наклоняться. А ты весь полет был очень тихим. Готовишься?

Грут пожал плечами.

– Я есть Грут.

– Понимаю, – согласился Тор. – Иногда лучшее, что можно сделать, это перестать все время думать о неизбежном.

– Я есть Грут, – прозвучало в ответ.

– Это да, – сказал Тор. – На мой взгляд, то задание, которое нам предстоит, практически невыполнимо.

Ракета был занят управлением, Тор и Грут погрузились в свои мысли, и на корабле ненадолго воцарилась тишина.

– Эй, Тор! – позвал Ракета, отворачиваясь от панели управления к Тору и Груту. – А расскажи еще о тех гномах.

– Гномы Нидавеллира? Они изготавливают оружие для Асгарда. А мы за это обеспечиваем их охраной.

– То есть рэкетом занимаетесь? – уточнил Ракета.

– А что такое рэкет? – спросил Тор.

– Вот как раз то, что ты сейчас описал.

– Ты так говоришь, словно это что-то плохое, – заключил Тор.

– Это не я так говорю, – возразил Ракета. – Это ты так говоришь.

– Ой, смотри, астероид! – воскликнул Тор, указывая на лобовое окно.

Ракета мигом развернул кресло.

– Что? Где? – напряженно переспросил он. Однако быстро сообразил, что никакого астероида не было, а Тор просто уклонился от разговора.

– Ха, ха, – громко заявил он. – Очень смешно.

– Я рад за тебя, – ответил Тор, усаживаясь обратно.

Грут еще немного понаблюдал за тем, как Тор сидит, уставившись в бескрайнее космическое море за окном, а Ракета сосредоточенно следит за полетом. До цели оставалось совсем немного.

Убедившись, что оба его спутника заняты своим делом, Грут снова достал планшет.

ЗАПИСЬ 3X-AFVN.313

То место, где я сейчас нахожусь, никак нельзя назвать райским уголком. Если честно, райский уголок сейчас настолько далеко от меня, что ни в какой телескоп не разглядишь.

А все из-за этой поганой «миссии спасения».

Тьфу. От одной этой фразы уши вянут. «Миссия спасения». Звучит как что-то такое, за что никто мне не станет платить.

«А так оно и есть».

Вот что я услышал от Гаморы, когда рассказал ей все, что думаю насчет «миссии спасения».

– Ну ладно, я понял, в чем суть такой задачи, – произнес я тогда, пытаясь донести свою точку зрения. – Кому-то нужна наша помощь. Круто. Но чего я никак не пойму, так это почему бы им не заплатить нам за услуги?