Большая часть этой книги посвящена тому, как живут, работают, любят, учатся и так далее обычные люди. Если вы не знаете Северную Корею достаточно хорошо, то будете удивляться на каждой странице. Вы узнаете о том, как молодые северные корейцы пьют самогон и танцуют под южнокорейский кей-поп в заброшенных зданиях, вы узнаете о том, что значит быть богатым в стране, считающейся последним настоящим коммунистическим/сталинистским местом на Земле, вы узнаете о северокорейской моде и красоте и даже о пластической хирургии, вы узнаете новый сленг, и вы узнаете о трудностях в организации похорон в Северной Корее, а также многое-многое другое.

Мы коснемся темы репрессивности государства – это неизбежность жизни в Северной Корее. Но, читая эту книгу, вы можете заметить, что в центре нашего внимания оказалось совсем не то, что в других книгах о Северной Корее. Сначала это может показаться вам спорным и странным, когда вы будете читать, например, о джинсах-скинни или азартных играх в контексте такой страны. Но джинсы-скинни означают своего рода свободу для молодых северокорейских женщин, а ставка во время игры в карты может стать для других временным возбуждением и отвлечением от повседневных трудностей жизни. Мы не хотим «обелять» действия режима. Мы просто хотим подчеркнуть, что северные корейцы – люди, и у них больше общего со всеми остальными, чем об этом говорят в СМИ.

Примечание к содержанию «Спросите северокорейца»

Большая часть содержания этой книги первоначально взята из раздела «Спросите северокорейца» веб-сайта NK News. Затем материал был отредактирован и «причесан», сформирован в соответствующие разделы. Также, чтобы принять во внимание недавние события и ранее не затронутые вопросы, было добавлено много новых рассказов, как нам кажется, интересных.

Рассказы представлены в форме вопрос-ответ, большинство было переведено с корейского на английский язык Элизабет Джэ, Нарой Хан и Эшли Чо. Небольшая часть была переведена Дэниэлом Тюдором. Редактура была осуществлена Робом Йорком и Дэниэлом Тюдором.

Мы хотели бы поблагодарить «ТК» из блога «Спроси северокорейца» за то, что он побудил нас к созданию колонки «Спроси северокорейца».

Также спасибо Сокилу Парку за ценные предисловия.

Чо Уй Сон

Чо Уй Сон сбежал из страны в Южную Корею во время последнего года обучения в области электронной техники. Сначала он хотел быть журналистом в Сеуле, но теперь учится на преподавателя начальной школы. Ему 28 лет.

Мина Юн

Мина Юн – бывший солдат, она покинула северо-восточную Северную Корею в 2010 году. Теперь она студентка в Сеуле.

Чжи Мин Кан

Чжи Мин Кану под тридцать лет, он уехал из Северной Кореи в 2005 году. Сначала он отправился в Южную Корею, но теперь живет в Лондоне, Англия.

Ким Чхоль

Ким Чхоль родом из Хамхына, в провинции Хамгён-Намдо. Сбежав из Северной Кореи, он стал студентом университета в Сеуле. Сейчас он учится на втором курсе.

Чжинхёк Парк

Чжинхёк Парк стал участником «Спроси северокорейца» на NK News весной 2016 года, он работал и учился в Пхеньяне, Северная Корея, и Вашингтоне, округ Колумбия. Ему под сорок, и он женат на северокорейской перебежчице. Он приехал в Соединенные Штаты в 2011 году и учится в американском колледже.

Ким Ю Сун

Ким Ю Сун – участник «Спроси северокорейца», в 2005 году уехавший из уезда Кильджу, Хамгён-Пукто.

Чже Сон Ли

Чже Сон Ли – участница «Спроси северокорейца». Ей около тридцати лет, и она уехала из окрестностей горы Пэктусан в 2011 году.

В разделах с обсуждениями за круглым столом будет еще несколько участников. Если вы хотите узнать об этих людях больше, пожалуйста, загляните в раздел «Спросите северокорейца» на веб-сайте NK News.

Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР), больше известная в мире как Северная Корея, считается олицетворением коммунистического, коллективистского экономического контроля. Но насколько это верное представление?

Ответ – не очень. Когда был жив основатель государства Ким Ир Сен, граждане получали паек, бесплатное образование, жилье и медицинское обслуживание от государства, хотя, по правде говоря, стандарты этого не всегда были высокими. Но вслед за распадом Советского Союза и, что более важно, опустошительным голодом по всей стране в середине 90-х, эта система разрушилась. Сегодня обычный северный кореец почти ничего не получает от своего правительства.