Шрифт:
Неуклюже они пробрались к бару. В толпе их даже никто не заметил — все танцевали, танцевали и танцевали. Гвэн облокотилась на барную стойку. Она была очень липкой, и Гвэн почувствовала пульсацию ритма, проходившего через нее. Бармен обратил на нее внимание.
— Что вам?
— Вы менеджер? — спросила она.
Он помотал головой.
— У него выходной. Он наверху.
— Тогда кто тут главный?
— Музыка.
Гвэн закатила глаза. Краем глаза она видела, как Янто наклонился вперед через стойку, пытаясь флиртовать с другим барменом, у которого были слишком хорошие мышцы и слишком тесная футболка, что бы интересоваться женщинами.
— Кто тут главный? — вернулась она к бармену. — Кто платит вам?
Мужчина озадаченно посмотрел на нее.
— Нам не платят. Мы здесь ради любви, — он ухмыльнулся и начал кивать головой в такт музыке.
Янто подошел к ней.
— Ничего. Будто я невидимка.
Ура! Наконец-то.
Гвэн кивнула в сторону запасного выхода.
— Выйдем на терассу для курящих, — сказала она и направилась вдоль стены к открытой двери.
На терассе народу было много, но никто не курил. Парни сидели за столиками в одних футболках на холодном ночном воздухе, держали в руках давно потухшие сигареты, смотрели прямо перед собой и кивали под музыку.
— Это странно, — сказала Гвэн, наблюдая, как дождь капал в стаканы, в которых когда-то были напитки.
— Странно и жутко, — согласился Янто и достал из своей не по-женски большой сумочки крохотный зонтик со Снуппи. Они прижались друг к дружке под зонтом, смотря на промокший народ.
Гвэн указала на пожарную лестницу, ведущую на второй этаж.
— Мне сказали, управляющий наверху.
— Да, — подтвердил Янто. — Они говорили что-то про Брендана и квартиру наверху.
Он достал свой КПК.
— Хм. В документах ничего не сказано про Брендана. Управляющего зовут Редьярд.
— Редьярд? — засмеялась Гвэн. — Кого могут звать Редьярд?
Янто протянул ей КПК.
— Его. У него есть борода и все остальное.
— Точно, — подтвердила Гвэн. — Что ж, хорошая работа, Мисс Джонс. Десять очков Пуффендую. А теперь лезем наверх. Если Джек где-то здесь, то он должен быть именно там.
Янто очень выразительно указал на свои туфли, и Гвэн улыбнулась.
— Янто, прошла уже почти неделя, а ты все еще не запомнил, что на задание надо одевать удобные кроссовки.
— Знаю, — поморщился Янто. — Но эти так классно выглядят.
Гвэн похлопала его по плечу.
— Работа требует жертв. Я помогу тебе.
И так под дождем и под музыку Гвэн подпихивала Янто наверх по ржавым ступенькам.
Джек пытается договориться
— Зачем вам это? — спросил Джек.
— Связывая верующих в нас вместе, мы получаем необходимую энергию, — сказал Брендан, проходя мимо с тостом в руке.
— Это отвратительно.
Брендан остановился и потрепал волосы Джека.
— Хлебушка? — он протянул ему тост.
Джек помотал головой.
— Это только временное решение, пока мы не найдем нашу машину.
— Но это не работает. Отпустите меня — я могу помочь, — сказал Джек.
— Джек Харкнесс просит о пощаде? Я думал, ты выше этого, Капитан.
— Нет, если это спасет жизни.
Брендан закатил глаза.
— Уверен, что не хочешь тоста?
— Какой смысл? — вздохнул Джек. — Как долго вы меня тут еще продержите?
Брендан пожал плечами.
— Не знаю. Через пару часов может выпустим тебя, чтобы немного поиграть. Но это зависит от настроения Джона.
— Ты знаешь, что я имел в виду.
— Пока не получим наше устройство назад. Энергии надо все больше и больше. Боюсь, у нас скоро закончатся мальчики.
— А ты не видишь, как это все глупо?
— Может быть. Но нам необходимо что-то делать, чтобы не умереть, чтобы найти эту долбаную штуку. Верь мне, Джек. Я высшее существо, я божество. Мы вынуждены так поступать, чтобы выжить. Когда силы вернутся к нам, мы все исправим.
Джон вышел из душа, вытираясь полотенцем.
— Ты в порядке, родной? — спросил он.
— Да, — ответил Брендан.
— Опять разговариваешь с мебелью?
— Остановитесь! — почти выкрикнул Джек.
Джон поднял бровь.
— Ты не очень-то счастлив, Джек, — сказал он, потрепав его по щеке. Джек зарычал на него. Джон рассмеялся и кинул полотенце на голову капитана.
— Брен, давай оденемся и посмотрим, что делается внизу, — смеясь, они вышли из комнаты, а Джек теперь мог видеть лишь полотенце перед глазами.