Шрифт:
БЕН. Кто умеет?
БРИТТАНИ. Не знаю. Ты можешь надеть штаны?
БЕН. Конечно. Почему нет? (Ищет штаны).
БРИТТАНИ. Есть у тебя что-нибудь выпить?
БЕН. Есть вода.
БРИТТАНИ. Только не воду. В воду чего только не подмешивают.
БЕН (нашел штаны, надевает). У меня есть «Сквирт».
БРИТТАНИ. Сквирт? У тебя есть сквирт?
БЕН. Да. Хочешь?
БРИТТАНИ. Это сексуальный намек? Потому что не люблю я таких разговоров.
БЕН. «Сквирт» – это газировка [2] .
БРИТТАНИ. Только попробуй что-нибудь, чувак, и я уйду.
БЕН. Давай встану на голову?
БРИТТАНИ. Откуда у тебя желание встать на голову? Господи, ну ты и странный. Поэтому не люблю я болтаться в Кризисном центре. Там всегда полно странных личностей. Ты здесь один?
БЕН. Нет. В ванной Эдгар Гувер, что-то подмешивает в воду.
БРИТТАНИ. Не надо мне грубить. Со мной произошло что-то ужасное.
БЕН. А со мной происходит прямо сейчас. Ты сбежала из дурдома?
2
В США газировка «Squirt» выпускается с 1938 г. Когда это слово стало употребляться в другом значении (струйный оргазм у женщины) не очень понятно.
БРИТТАНИ. Нет. Во всяком случае, не сегодня. Я шла по вымощенной кирпичом дорожке, которую освещал длинный ряд фонарей, как хочу каждый вечер, возвращаясь домой из библиотеки, и каждый вечер, когда я прохожу мимо одного фонарного столба, лампа на нем гаснет. Остальные лампы не гаснут – только эта. Всегда одна и та же. Она горит, пока я не подхожу к столбу, а потом гаснет. После того, как я миную столб, вновь загорается. И продолжает гореть.
Конец ознакомительного фрагмента.