Шрифт:
Он зло сверкнул глазами и пошел на неё, как бык на матадора. Прежде чем испугаться, я встала между ними, расставив руки:
– Эй, эй, вы чего?! У нас мир, дружба, секретная миссия! Забыли? Тут планету надо спасать и драконов, а вы ссориться! Нашли из-за чего! Из-за меня…
– А из-за кого ещё?! – хором ответили драчуны.
Меня это растрогало, и я примирительно улыбнулась:
– Из-за меня не надо, ребята. Честно-честно. Но Киату, ты одного не учёл: я же не знаю, куда перемещаться. Могу запросто промахнуться и залететь в какую-нибудь Альфа-Центавру. Или на Марс. А там воздуха нет.
– Джива твоя, Лиорра Айнская, знает. Достаточно попросить показать её мир, – буркнул Киату. – А там уже сами разыщем бессмертного колдуна, дракона Маркатарра. Он знает, как связаться с отцом этих Хавров. Он самый могущественный колдун Дриэрры, сказало море. И даже здесь, на Дживайе в своё время шороху навёл.
– Хорошо, я спрошу, – вздохнула я.
Затем закрыла глаза, настроилась мысленно на Лиорру и услышала слова Киату, адресованные шёпотом не мне:
– И чтоб ты знала, Камнег'oра, Тасе всё равно там одной не справиться. Маркатарры жрут юных красивых девиц, поняла? На десерт.
Э-э, что?!
Глава 12
Я подумала о Лиорре, и та мгновенно отозвалась.
– Чего ты хочешь, Тасия? – зазвенел в голове колокольчиками её голос.
– Покажи мне, пожалуйста, твой мир, мне надо встретиться с колдуном Маркатарром…
Лиорра перебила меня:
– Тебе не стоит покидать этот мир, пока главные вопросы не решены.
– Но это для миссии.
– Нет.
– Ты не понимаешь…
– Перемещение между мирами сейчас губительно для тебя и для планеты, – твёрдо ответила Лиорра.
– Но драконы…
– Ищите другой выход.
– Да я…
– Если у тебя больше нет просьб, Тасия, я отключаюсь. Я сейчас занята залатыванием дыр в пространстве.
Чёрт! Чёрт! Чёрт! – разозлилась я, забыв, что она слышит мысли.
– В гневе ты только теряешь энергию, Тасия, а она тебе ещё пригодится. До связи. Я занята.
Я раскрыла глаза, в них пребольно шарахнуло светом двух солнц в зените. Сквозь выступившие от яркости слёзы я увидела, что каменные драконы замерли, словно на самом деле были лишь статуями. Жёлтые глазищи затянулись дымкой. Впрочем, между двумя чудовищами сейчас даже Чубарра не проскользнула бы – так ничтожно было расстояние.
– Ну что? – спросила Крохина.
Я поджала губы и топнула ногой в сердцах.
– Выпендривается? – догадался Киату.
– Да! Говорит, сиди тут, на Дживайе. Остальное опасно.
– Так я и думал, – сказал он.
– Почему? – насупилась я.
– Темнят что-то эти дживы.
– А драконихам что скажем? – спросила Крохина. – Мы ведь должны что-то сказать.
Киату задумчиво потёр переносицу. А я развела руками.
– Можно, конечно, опять собраться всем вместе и дать подзатыльник Аридо, чтобы взвизгнул и наш корабль перенёсся на ту сторону за Морной… Не уверена, правда, что правильно представлю «ту» часть…
Киату хохотнул:
– Мне нравится эта мысль! Чур, подзатыльник за мной!
– Вот что тебе Аридо такого сделал? За что ты его так не любишь? – возмутилась я.
– Тупость выносить рядом труднее, чем вонючие сапоги.
– Зато он поёт хорошо, – ответила я. – И добрый, и не врёт.
Киату сузил глаза:
– Ага, и к тебе подкатывал, златокудрый птиц… Неужели, по-твоему, Тася, тупая правда лучше хитроумной лжи?
– Конечно! Лгать вообще плохо! – заявила я. – Вас этому в детстве не учили?
– Детство у всех разное. Не равняй по себе! Знаешь, а я докажу тебе, – процедил Киату, – что лучше во спасение ложь, чем правда на съедение. Возвращайся на корабль, Тася. Вели смыть отпугивающий запах и плыть сюда, к Хаврам. Как раз к окончанию пребывания солнц в зените вы и подплывёте, если порасторопнее будете.
– А вы? – моргнула я.
– Мы здесь останемся. Продолжим переговоры.
– Эй, пиратище, полегче! – сказала Галя. – Сказать нам нечего, а я не согласна быть обедом!
– Если ты переведёшь драконам то, что я тебе скажу, не будешь, – сверкнул глазами Киату. – Главное, слово в слово. А ты, Тася, давай на корабль, не тяни время! – Он хлопнул меня по попе.
Я попробовала увернуться и тотчас оказалась на палубе, воняющей иномирным дихлофосом, хоть ноздри закрывай. Прав был Киату или нет, я не знала, но уже надоело бездействовать. На крайний случай всегда можно использовать версию с подзатыльником и перемещением. Так что я сбежала по лестнице в кают-компанию и крикнула рыжему офицеру, который опять крутился возле Риты: